1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:44,791 --> 00:01:48,833 Када ми је Брод први пут упознао Франца, догодило се нешто неочекивано. 4 00:01:49,416 --> 00:01:53,875 <и>Пре него што се руковао са мном, тако се неспретно поклонио 5 00:01:54,500 --> 00:01:56,625 <и>да ми је његова коса додирнула чело. 6 00:02:04,625 --> 00:02:07,750 Он је био прва особа који се према мени није понашао другачије. 7 00:02:09,458 --> 00:02:11,625 Иако је знао да сам слеп. 8 00:02:16,166 --> 00:02:18,791 Колико сам те често молио да не носим моју одећу? 9 00:02:18,875 --> 00:02:20,416 Али ово је моја хаљина! 10 00:02:20,500 --> 00:02:24,083 - Купио сам га прошлог лета. - О чему причаш? 11 00:02:25,041 --> 00:02:28,791 - А ја ти кажем... - Само увече. 12 00:02:28,875 --> 00:02:33,458 <и>Моргенроте! Ружичаста зора! 13 00:02:33,541 --> 00:02:34,958 Зар не чујеш на немачком? 14 00:02:35,041 --> 00:02:37,958 Како би могло бити румена зора увече? 15 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 јутро... 16 00:02:51,208 --> 00:02:53,458 Франз, знаш шта? 17 00:02:54,166 --> 00:02:56,750 Ти и ја ћемо склопити пакт, зар не? 18 00:02:56,833 --> 00:02:59,416 Останите напољу док се не смирите и док не научиш 19 00:02:59,500 --> 00:03:02,250 да треба твојој мајци и мени да се довољно наспавам. 20 00:03:02,333 --> 00:03:06,041 Немамо ко да отворимо радња за нас ујутру. 21 00:03:06,125 --> 00:03:10,291 А ако се понашаш као мушкарац, можете се вратити у нашу спаваћу собу. 22 00:03:10,375 --> 00:03:11,375 Деал? 23 00:03:13,541 --> 00:03:17,583 Не можемо га оставити тамо. 24 00:03:17,666 --> 00:03:21,833 Не брини. То мало страха биће му добра лекција. 25 00:04:43,000 --> 00:04:45,125 <и>Месец је већ био на некој висини. 26 00:04:45,666 --> 00:04:48,541 У њеном светлу прошла је поштанска кочија. 27 00:04:49,041 --> 00:04:52,083 Свуда около се дизао благ ветар. 28 00:04:52,166 --> 00:04:54,000 <и>Могли сте то осетити чак иу јарку, 29 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 и у близини... 30 00:04:55,666 --> 00:04:56,625 Ово је нечувено! 31 00:04:56,708 --> 00:05:00,958 - ...шума је почела да шуми. - Дрскост! Да ли разумете? 32 00:05:01,041 --> 00:05:02,875 Пролетерска похлепа! 33 00:05:02,958 --> 00:05:07,083 То је ово одвратно, рачунајући чешки начин. 34 00:05:07,166 --> 00:05:09,666 Херман, смири се, бићеш болестан! 35 00:05:09,750 --> 00:05:11,916 Сицк? Био сам болестан и гади се у векове 36 00:05:12,000 --> 00:05:14,458 тог левичарског лопова! 37 00:05:15,291 --> 00:05:16,708 Шта се десило, тата? 38 00:05:16,791 --> 00:05:18,583 Адвокат је поднео оставку. 39 00:05:18,958 --> 00:05:21,541 - Опет? - Дођавола с њим. 40 00:05:21,625 --> 00:05:23,041 Да ли жели више новца? 41 00:05:23,750 --> 00:05:26,541 Више новца, да! Да, радо! Да ли жели више? 42 00:05:26,625 --> 00:05:28,916 Он може имати више! Пар удараца у леђа! 43 00:05:30,125 --> 00:05:34,916 Касл је наговарао помоћнике да му се придружи у некој винохрадској радњи. 44 00:05:35,000 --> 00:05:37,083 - Франз. - Немамо више никог. 45 00:05:37,166 --> 00:05:39,333 - Сви су отишли. - Франз! 46 00:05:40,125 --> 00:05:41,541 Слушај ме. 47 00:05:42,250 --> 00:05:46,708 Сутра ујутро идете у Радотин и убедити рачуновођу Пинека, 48 00:05:46,791 --> 00:05:49,625 да се бар повуче његову оставку. 49 00:05:50,041 --> 00:05:52,208 - Сутра? - Да, уплаши га. 50 00:05:52,291 --> 00:05:56,750 Реци му да ћу га одвести на суд ако се не врати у радњу у понедељак. 51 00:05:57,333 --> 00:06:00,333 Без рачуновође, готови смо. 52 00:06:00,416 --> 00:06:01,875 - Али ја... - Франз не може сутра. 53 00:06:01,958 --> 00:06:04,500 Има читање у Удружењу државних службеника. 54 00:06:05,125 --> 00:06:06,291 Какво читање? 55 00:06:06,875 --> 00:06:07,750 Нема везе... ја... 56 00:06:09,000 --> 00:06:13,208 Хоћеш да кажеш да је твоје глупо писање је важније 57 00:06:13,291 --> 00:06:16,375 него банкрот нашег пословања? 58 00:06:16,458 --> 00:06:17,958 Не, наравно да не. 59 00:06:18,041 --> 00:06:20,625 Позвали су га, заједно са Максом и Верфелом. 60 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Није важно. 61 00:06:24,041 --> 00:06:27,083 - Али спремате се недељама! - Отла, молим те, стани. 62 00:06:29,416 --> 00:06:31,750 Не можете само отказати и одустати сада. 63 00:06:31,833 --> 00:06:33,458 Да ли заиста морам да присуствујем овоме? 64 00:06:34,750 --> 00:06:36,666 Видиш? Твоја деца. 65 00:06:37,833 --> 00:06:42,583 Изградили смо све од темеља, да би имали добар живот! 66 00:06:42,666 --> 00:06:47,250 И када су могли да помогну само једном, окрећу нам леђа. 67 00:06:47,750 --> 00:06:49,791 Већ сам рекао да ћу видети рачуновођа сутра. 68 00:06:49,875 --> 00:06:53,041 - Не можеш то да урадиш. - Отла, иди у своју собу. 69 00:06:57,166 --> 00:06:59,125 Сваки отац жели таквог сина. 70 00:07:08,625 --> 00:07:12,875 - Разговараћу са њим поново. - Могао би да разговараш са зидом. 71 00:07:53,166 --> 00:07:54,291 Смиле! 72 00:08:12,250 --> 00:08:15,125 Када видите Иицхака да наступа, хоћете разумете о чему говорим. 73 00:08:15,208 --> 00:08:16,541 Ово није само обично позориште, 74 00:08:16,625 --> 00:08:19,208 то је откровење о природи мисли. 75 00:08:19,291 --> 00:08:21,041 - Јеврејска мисао? - И то. 76 00:08:22,083 --> 00:08:23,666 Он нам показује шта је иза нас 77 00:08:23,750 --> 00:08:26,166 тако да можемо разумети где заправо желимо да идемо. 78 00:08:26,250 --> 00:08:29,916 И такође ћете се одлично провести. Невероватно је забавно. 79 00:08:30,000 --> 00:08:32,333 Не говориш чак ни јидиш а ни ја. 80 00:08:32,416 --> 00:08:34,875 Осећаш се овако позоришта овде, сестро. 81 00:08:35,291 --> 00:08:37,416 Шта кажете на круну, господине? 82 00:08:38,583 --> 00:08:40,250 Нисам јео три дана. 83 00:08:40,333 --> 00:08:43,083 - Даћу му нешто. - Чекај, ја сам тај који зарађује. 84 00:08:49,250 --> 00:08:51,958 Имам само парче од две круне, имаш ли кусур? 85 00:08:52,041 --> 00:08:53,041 Промена? 86 00:08:53,500 --> 00:08:55,083 Желео си једну круну. 87 00:08:57,083 --> 00:09:01,500 - Немам кусур. - Врати ми то. 88 00:09:02,208 --> 00:09:04,208 - Шта? - Новчић. 89 00:09:05,000 --> 00:09:07,166 Ја... ја ћу наћи круну. 90 00:09:08,000 --> 00:09:10,791 Не, требало би да ми врати две круне. Онда можемо да се променимо. 91 00:09:10,875 --> 00:09:12,416 Молим те! 92 00:09:12,500 --> 00:09:14,500 - Дао си ми га. - Дао сам ти круну. 93 00:09:14,583 --> 00:09:15,708 Комад од две круне. 94 00:09:16,875 --> 00:09:18,250 Госпођа је то видела. 95 00:09:18,333 --> 00:09:20,333 - Хајде, нека задржи другу круну. - Не! 96 00:09:21,166 --> 00:09:24,208 Зашто не? Гледајте на то као на двоструко добро дело. 97 00:09:24,291 --> 00:09:27,125 Он је одговоран за оно што каже, Отла. 98 00:09:27,208 --> 00:09:29,708 Сви смо одговорни за оно што кажемо. 99 00:09:29,791 --> 00:09:32,541 Хтели сте једну круну, господине. дао сам ти парче од две круне, 100 00:09:32,625 --> 00:09:35,500 па сад мораш да ми вратиш шта ми дугујеш! 101 00:09:35,583 --> 00:09:38,791 Све речи имају јединствену, непогрешива тежина! 102 00:09:39,625 --> 00:09:40,666 Франц... 103 00:09:45,458 --> 00:09:47,041 Тако каже Библија! 104 00:09:48,625 --> 00:09:51,416 Како нико не разуме колико вреди реч? 105 00:09:53,250 --> 00:09:54,375 Како? 106 00:10:04,125 --> 00:10:09,083 Има још много тога хоћу да ти кажем! 107 00:10:10,291 --> 00:10:17,291 А ипак се све то може ставити једном речју! 108 00:10:18,333 --> 00:10:19,958 Одрицање! 109 00:10:21,250 --> 00:10:26,041 То је избор који покреће тело на извођење. 110 00:10:27,125 --> 00:10:34,041 Поклич ка Богу да смо спремни! 111 00:10:34,833 --> 00:10:36,291 Ја сам спреман! 112 00:10:37,500 --> 00:10:42,708 Десет дана у овом сандуку је само почетак! 113 00:10:44,000 --> 00:10:49,416 Уметност аскетизма почиње у петнаест! 114 00:10:50,541 --> 00:10:56,791 Двадесет дана отвори врата раја, али само четрдесет ће ти дозволити 115 00:10:56,875 --> 00:11:01,625 изаћи из тела и заиста видети! 116 00:11:03,791 --> 00:11:10,416 Видите свет у свом исконском облику 117 00:11:10,916 --> 00:11:15,666 у којој Господ поверио је човечанству! 118 00:11:16,333 --> 00:11:21,125 Сви су створени да сазнају истину! 119 00:11:21,208 --> 00:11:24,833 Сви! Чак и ти! 120 00:11:41,166 --> 00:11:42,291 Франз! 121 00:11:48,083 --> 00:11:50,583 - Хајде, пожури! - Франз! 122 00:11:52,166 --> 00:11:53,166 о драга... 123 00:11:57,166 --> 00:11:58,291 У реду, девојке! 124 00:11:58,375 --> 00:11:59,750 Још мало. 125 00:12:01,666 --> 00:12:05,416 Хајде! Покрени се! Хајде! 126 00:12:12,208 --> 00:12:14,708 - Млади господине! - Јеси ли добро? 127 00:12:43,208 --> 00:12:44,791 <и>Био је нормалан, здрав дечак. 128 00:12:46,000 --> 00:12:48,416 Посетио би ме у Трешт током летњих распуста. 129 00:12:49,333 --> 00:12:50,833 Био је заинтересован у свему модерном. 130 00:12:50,916 --> 00:12:53,500 Често би говорио: „Ујаче, мораш ићи у корак са временом, 131 00:12:53,583 --> 00:12:55,375 ко преспава, губи“. 132 00:12:56,166 --> 00:13:00,666 Он је разлог зашто сам продао кочију и купио ову паклену машину. 133 00:13:02,250 --> 00:13:06,541 Био је другачији Франц од оног трпајући параграфе назад у Праг. 134 00:13:07,083 --> 00:13:09,000 Мислим да је био... 135 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 срећан код мене. 136 00:13:25,416 --> 00:13:28,000 - Добро јутро, докторе. - Добро јутро. 137 00:13:50,166 --> 00:13:54,000 директор Маршнер и генерални директор чекам те десет минута. 138 00:13:54,083 --> 00:13:55,333 Иди. 139 00:14:01,208 --> 00:14:02,750 Дубоко се извињавам. 140 00:14:02,833 --> 00:14:05,750 Дубоко се извињавам. Произвођач, био је незаустављив. 141 00:14:06,416 --> 00:14:08,125 Можемо почети. 142 00:14:09,875 --> 00:14:14,791 Поштовани генерални директоре, дозволите ми да представим адвокате, 143 00:14:14,875 --> 00:14:18,583 Лекари Краус, Зентел и Кафка. 144 00:14:18,666 --> 00:14:21,041 Сва три су препоручена од директора Маршнера 145 00:14:21,125 --> 00:14:24,000 за унапређење у заменика секретара. 146 00:14:24,750 --> 00:14:25,750 Хвала. 147 00:14:27,125 --> 00:14:28,458 господо, 148 00:14:29,333 --> 00:14:31,541 осигурање радника од незгоде 149 00:14:32,041 --> 00:14:35,166 је највеће осигурање фирма своје врсте 150 00:14:35,250 --> 00:14:39,666 у Краљевини Чешкој и у целом царству. 151 00:14:40,916 --> 00:14:47,166 Не само овде у Бечу, али широм земље, 152 00:14:47,250 --> 00:14:50,833 поштујемо то обавезно осигурање радника 153 00:14:51,625 --> 00:14:56,583 је најважнији корак напред у области осигурања 154 00:14:57,875 --> 00:15:02,166 које смо узели последњих деценија. 155 00:15:07,916 --> 00:15:09,333 Извините. 156 00:15:10,333 --> 00:15:12,791 у исто време, треба напоменути 157 00:15:13,208 --> 00:15:17,541 да докази и управљање појединачних случајева 158 00:15:18,333 --> 00:15:24,041 захтевају најбоље и најбистрије умове. 159 00:15:34,625 --> 00:15:37,125 Извините. Прихватите моје извињење. 160 00:15:39,083 --> 00:15:41,666 - Кафка! - Ја ћу га ухватити. Извините. 161 00:15:42,916 --> 00:15:47,625 Ово не може бити. јако ми је жао. Молим за твој опроштај. 162 00:15:48,583 --> 00:15:51,250 Ако желиш да говориш самом доктору Кафки, 163 00:15:51,333 --> 00:15:54,500 молимо закажите термин са својом секретарицом. 164 00:15:55,458 --> 00:15:58,666 А ако вас занимају његови предлози о заштити радника, 165 00:15:58,750 --> 00:16:01,250 затим контактирајте завод за патенте. 166 00:16:06,833 --> 00:16:08,666 Можеш ли већ пожурити? 167 00:16:11,458 --> 00:16:15,875 <и>Слепац чезне за равницом, празна равница. 168 00:16:17,333 --> 00:16:22,166 <и>Франц је такође мало слеп, иако још има вид. 169 00:16:23,333 --> 00:16:26,041 Он наилази на ствари и људи око њега. 170 00:16:26,791 --> 00:16:28,458 Он их не разуме. 171 00:16:29,250 --> 00:16:30,458 Франз! 172 00:16:30,875 --> 00:16:32,791 Тек кад их замисли, 173 00:16:32,875 --> 00:16:36,083 материјализујући их у својим мислима, онда их разуме. 174 00:16:37,333 --> 00:16:38,541 На свој начин. 175 00:17:02,291 --> 00:17:04,083 Хтео сам да идем у парк. 176 00:17:20,375 --> 00:17:22,791 опрао сам руке три пута заредом. 177 00:17:23,166 --> 00:17:25,000 Коначно, нешто се дешава. 178 00:17:30,250 --> 00:17:32,333 <и>Он се врти само око себе. 179 00:17:34,583 --> 00:17:38,541 Сецира се као мува под микроскопом 180 00:17:40,791 --> 00:17:45,166 и поносно нам каже шта открио је о себи. 181 00:17:45,791 --> 00:17:46,958 па, 182 00:17:48,416 --> 00:17:51,291 он је заправо веома фин дечак. 183 00:17:51,375 --> 00:17:54,583 Он само мора на крају да схвати шта он заиста жели. 184 00:17:54,666 --> 00:17:59,250 И онда се сви можемо смејати о овој глупости. 185 00:18:10,208 --> 00:18:12,541 <и>„Пред нашим ногама, вилини коњици дошао да се одмори 186 00:18:13,000 --> 00:18:17,000 <и>крила се рашире у магли нежних испарења. У води, украшеној литицама, 187 00:18:17,083 --> 00:18:20,916 <и>појавили смо се као цвеће или као стене за њих." 188 00:18:21,000 --> 00:18:24,666 „До висине, вијугало је издалека осушена стаза, 189 00:18:24,750 --> 00:18:26,916 ужарена прашина у најчистијем облику, 190 00:18:27,000 --> 00:18:30,791 нагињући се до нас са тешким даром грожђа, 191 00:18:30,875 --> 00:18:33,416 са винове лозе прохладни поветарац, 192 00:18:33,500 --> 00:18:35,208 зрела као жена“. 193 00:18:37,000 --> 00:18:38,541 Није лоше. 194 00:18:39,875 --> 00:18:42,416 - Написао сам то за тебе. - За мене? 195 00:18:43,208 --> 00:18:46,583 Ово је најбоље од 21 које ћу објавити. 196 00:18:46,666 --> 00:18:49,416 - Објавићу их преко Флеишера... - Написао си успешан роман, Макс. 197 00:18:49,500 --> 00:18:52,166 Пишеш песме и за новине. 198 00:18:53,125 --> 00:18:55,333 Јесте ли коначно завршили писати нешто? 199 00:18:55,833 --> 00:18:57,291 бр. 200 00:18:57,375 --> 00:19:00,333 Наравно да јеси. Да, хајде, покажи ми. 201 00:19:00,416 --> 00:19:02,916 - Не мораш то да читаш. - Шта? 202 00:19:03,000 --> 00:19:05,583 Да ли треба или не треба? шта хоћеш? 203 00:19:06,791 --> 00:19:09,583 Све су то глупости. желим те да се у томе сложи са мном. 204 00:19:10,041 --> 00:19:12,041 Чекај мало. Желиш ме 205 00:19:12,125 --> 00:19:16,083 да га прочитам и сложим се са тобом да су све то глупости. 206 00:19:16,166 --> 00:19:17,875 Да ли сам добро схватио? 207 00:19:18,791 --> 00:19:20,000 Стварно немаш да прочитам ово. 208 00:19:22,041 --> 00:19:23,125 Франц... 209 00:19:24,250 --> 00:19:27,916 нико не може да опише гомилу смећа лепо као ти. 210 00:19:38,125 --> 00:19:39,625 Можда је боље да то оставимо. 211 00:19:39,708 --> 00:19:41,958 Наставите са темпом до испод Вишеграда. 212 00:20:56,750 --> 00:21:00,166 „То је посебан апарат, рече службеник путнику, 213 00:21:00,250 --> 00:21:01,625 гледајући са извесним..." 214 00:21:01,708 --> 00:21:03,083 Франз! 215 00:21:03,166 --> 00:21:04,875 Морате говорити гласније. 216 00:21:05,875 --> 00:21:06,958 Гласније. 217 00:21:09,500 --> 00:21:11,958 „...гледајући са извесним дивљење уређају, 218 00:21:12,041 --> 00:21:13,458 са којим је, наравно, био потпуно упознат." 219 00:21:13,541 --> 00:21:15,291 „Изгледа да одговорио је Путник 220 00:21:15,375 --> 00:21:17,333 на позив команданта само из учтивости, 221 00:21:17,416 --> 00:21:21,458 када је био позван да присуствује погубљење војника 222 00:21:21,541 --> 00:21:25,541 осуђен због непослушности и вређање његовог претпостављеног“. 223 00:21:27,125 --> 00:21:30,541 Не знам да ли неко већ јесте објаснио ти апарат. 224 00:21:30,625 --> 00:21:34,500 Овај апарат је наш претходни Командантов изум. 225 00:21:34,583 --> 00:21:37,958 Организација целине казнена колонија је његово дело. 226 00:21:38,041 --> 00:21:39,791 Јесте ли чули за њега? 227 00:21:43,416 --> 00:21:45,291 Састоји се из три дела. 228 00:21:45,750 --> 00:21:49,750 Онај испод се зове кревет, горњи се зове инсцрибер, 229 00:21:49,833 --> 00:21:52,708 и овај покретни део зове се дрљача. 230 00:21:52,791 --> 00:21:54,500 За шта је човек био крив? 231 00:21:55,291 --> 00:21:57,375 Преспавао је своју дужност. 232 00:22:01,791 --> 00:22:05,125 Његова дужност је била да устане на сваком удару часа 233 00:22:05,208 --> 00:22:07,791 и поздрав испред капитенских врата. 234 00:22:08,541 --> 00:22:11,791 Сигурно није тешка дужност, али неопходан. 235 00:22:13,708 --> 00:22:15,125 А реченица? 236 00:22:16,125 --> 00:22:17,958 Реченица је лака. 237 00:22:18,958 --> 00:22:21,958 Апарат ће писати 238 00:22:22,708 --> 00:22:26,041 наредбу коју није послушао на леђима. 239 00:22:26,708 --> 00:22:28,166 Да ли зна пресуду? 240 00:22:28,500 --> 00:22:29,625 Зашто? 241 00:22:30,208 --> 00:22:33,000 Он то доживљава на сопственом телу. 242 00:22:45,916 --> 00:22:47,500 Срање. 243 00:22:51,208 --> 00:22:52,500 Одмакни се. 244 00:22:53,250 --> 00:22:55,083 <и>- "'За све је крив командант!'" - Срање! 245 00:22:55,166 --> 00:22:57,000 "'Моја машина је прљава као свињац'." 246 00:22:57,083 --> 00:22:59,541 „Зар нисам провео сате покушавајући да објасни 247 00:22:59,625 --> 00:23:01,666 да дан пре погубљења, 248 00:23:01,750 --> 00:23:04,833 не би требало више да буде хране служио осуђеницима?" 249 00:23:04,916 --> 00:23:08,541 Дуга игла уписује а кратак прска воду 250 00:23:08,625 --> 00:23:11,000 да би натпис увек био чист. 251 00:23:11,541 --> 00:23:14,750 После два сата, филц се уклања, 252 00:23:14,833 --> 00:23:18,708 јер човек нема више енергије за вриштање. 253 00:23:19,166 --> 00:23:20,541 Волим да га гледам. 254 00:23:22,000 --> 00:23:24,250 - А онда? - Ништа више. 255 00:23:25,000 --> 00:23:29,875 Најзад, дрљача га потпуно набија на колац и баци га на земљу. 256 00:23:31,666 --> 00:23:37,000 Ранијих дана долина био препун људи. 257 00:23:37,083 --> 00:23:41,833 Пун фанфара. Даме са својим шеширима. 258 00:23:41,916 --> 00:23:46,500 А деца су седела на фронту како би могли да виде како треба. 259 00:23:46,583 --> 00:23:49,291 „Овде у казненој колонији Постављен сам за судију.“ 260 00:23:49,375 --> 00:23:50,625 „'Упркос мојој младости'." 261 00:23:50,708 --> 00:23:52,583 „Јер сам стајао са стране нашег Старог команданта 262 00:23:52,666 --> 00:23:56,250 у свим питањима казне, а такође и ја знају највише о апарату.'" 263 00:23:56,333 --> 00:23:58,666 „Основни принцип који користим за моје одлуке је ово: 264 00:23:58,750 --> 00:24:00,375 кривица је увек ван сумње.'“ 265 00:24:00,458 --> 00:24:02,708 „Други судови нису могли следи овај принцип, 266 00:24:02,791 --> 00:24:04,416 јер су измишљени од многих глава 267 00:24:04,500 --> 00:24:06,750 и, поред тога, имају чак виши судови изнад њих“. 268 00:24:06,833 --> 00:24:08,166 „Али то овде није случај, 269 00:24:08,250 --> 00:24:11,208 или барем није било тако са претходним командантом“. 270 00:24:12,666 --> 00:24:15,333 Могу ли да разговарам са вама у поверењу? 271 00:24:17,666 --> 00:24:20,583 Неко кује заверу против мог законског овлашћења. 272 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 Знам новог команданта. 273 00:24:24,458 --> 00:24:28,208 Одмах сам схватио шта је намеравао својим позивом. 274 00:24:29,583 --> 00:24:31,458 Жели да зна твоје мишљење. 275 00:24:32,041 --> 00:24:34,000 Можете рећи, на пример: 276 00:24:34,083 --> 00:24:37,041 „Имамо и друге казне у нашој земљи 277 00:24:37,125 --> 00:24:40,583 поред смртне казне или да мучење није..." 278 00:24:40,666 --> 00:24:44,583 Прецењујеш мој утицај. Ја нисам стручњак. 279 00:24:44,666 --> 00:24:46,625 Помозите ми против команданта! 280 00:24:46,708 --> 00:24:50,083 Не, ја сам против овог апарата. 281 00:24:54,875 --> 00:24:57,000 Онда је време. 282 00:24:57,458 --> 00:24:58,333 Бегоне! 283 00:25:04,000 --> 00:25:05,083 Пусти га! 284 00:25:20,416 --> 00:25:21,625 Баци то! 285 00:26:19,250 --> 00:26:20,583 Хвала. 286 00:26:23,625 --> 00:26:25,375 Одлично, Франц. 287 00:26:29,250 --> 00:26:32,125 <и>„У мрачној, проклетој ноћи Пољубио сам син ђавола 288 00:26:32,208 --> 00:26:35,458 <и>Свуда около, запаљено у једном тренутку..." 289 00:26:40,041 --> 00:26:41,875 <и>У почетку ме је то наљутило. 290 00:26:42,458 --> 00:26:43,958 <и>Као да је најгори студент 291 00:26:44,041 --> 00:26:48,083 <и>у задњем реду разреда устао и предавао мени, учитељу. 292 00:26:48,458 --> 00:26:52,083 <и>Неко жели да се не слаже, али што дуже дечак иде, 293 00:26:52,166 --> 00:26:55,541 <и>то више човек мора да схвати коју може да стави у једну реченицу 294 00:26:55,625 --> 00:26:59,708 <и>Шта бих узео себи десетак страница за изражавање. 295 00:27:34,625 --> 00:27:37,000 <и>Осећао сам панично гађење и дивљење у исто време. 296 00:27:37,083 --> 00:27:39,791 <и>Да је то био Верфел или Баум, Никада више не бих разговарао са њима 297 00:27:39,875 --> 00:27:42,875 <и>до краја мог живота. Али Франц... 298 00:27:43,666 --> 00:27:46,416 <и>Било је потпуно немогуће да мрзе Франца. 299 00:27:46,500 --> 00:27:49,458 <и>Имао је невини шарм мученика. 300 00:27:57,833 --> 00:27:59,958 Једноставно не могу да прихватим да си атеиста, 301 00:28:00,041 --> 00:28:02,208 јер сумњаш о постојању Бога. 302 00:28:02,291 --> 00:28:05,458 Ваше сумње, ваше неизвесности дате су вам од Бога. 303 00:28:05,541 --> 00:28:08,208 Да изгубим веру, сигурно сте га имали. 304 00:28:08,291 --> 00:28:11,250 Многи људи су изгубили веру, чак и ако га никада нису имали. 305 00:28:11,333 --> 00:28:12,875 То је анахронизам, Франц. 306 00:28:12,958 --> 00:28:14,750 Како би се Бог појавио са нечим таквим? 307 00:28:14,833 --> 00:28:16,041 Са срцем. 308 00:28:24,041 --> 00:28:26,583 Кјеркегор пише та сумња побеђује веру, 309 00:28:26,666 --> 00:28:27,916 не обрнуто. 310 00:28:28,458 --> 00:28:31,416 Кјеркегор је стари брбљар који је полудео 311 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 од недостатка сунчеве светлости. 312 00:28:34,458 --> 00:28:37,375 Ниједна религија не доводи у питање свог Бога. Бед. 313 00:28:41,000 --> 00:28:42,500 Сумње су тешке 314 00:28:42,583 --> 00:28:44,625 приковати на крст. 315 00:28:45,416 --> 00:28:49,166 Све што каже је да не смемо бркати веру са лаковерношћу. 316 00:28:51,250 --> 00:28:54,791 За такав разговор би спали те пре 100 година. 317 00:28:57,791 --> 00:28:58,875 Урадићу то сам. 318 00:29:14,541 --> 00:29:15,833 Хајде. 319 00:29:33,250 --> 00:29:35,041 Да ли вам треба додатна помоћ? 320 00:29:36,125 --> 00:29:38,833 Смисао је у потрази за Бога, а не у проналажењу Њега. 321 00:29:38,916 --> 00:29:40,625 Лези на бок, молим. 322 00:29:48,833 --> 00:29:50,958 Прљаве ствари коштају додатно. 323 00:29:55,083 --> 00:29:56,458 како се зовеш? 324 00:29:58,625 --> 00:29:59,625 Роза. 325 00:30:01,666 --> 00:30:03,000 одакле си 326 00:30:04,708 --> 00:30:05,708 слушај, 327 00:30:07,083 --> 00:30:09,250 ово није испитивање. 328 00:30:09,333 --> 00:30:13,083 ако не желиш то да урадиш, ионако нећеш добити свој новац назад. 329 00:30:43,333 --> 00:30:45,166 Зашто тако буљиш у мене? 330 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 то је лепо. 331 00:31:46,291 --> 00:31:47,458 Не заустављај се. 332 00:31:48,666 --> 00:31:49,666 Тишина! 333 00:31:51,333 --> 00:31:53,250 Да ћутим? 334 00:31:57,333 --> 00:31:58,958 Украли су моје ћутање. 335 00:32:15,083 --> 00:32:17,666 - Два степена лево! - Каснимо, Франз. 336 00:32:18,250 --> 00:32:20,708 - Шта то раде? - Шта ти мислиш? Мерење. 337 00:32:20,791 --> 00:32:23,208 - А зашто? - Тако да могу све да сруше. 338 00:32:23,291 --> 00:32:25,958 - Зашто све рушити? - Ништа не разумеш. 339 00:32:26,041 --> 00:32:29,791 Спремају се да изграде нови град овде. Веома лепа. Као Париз. 340 00:32:29,875 --> 00:32:31,666 А где ћемо да живимо? 341 00:32:31,750 --> 00:32:33,666 У Прагу ће живети само Чеси. 342 00:32:33,750 --> 00:32:35,166 А зашто? 343 00:32:35,250 --> 00:32:38,375 Јер Јевреји и Немци нису добродошли, зато. 344 00:32:38,458 --> 00:32:41,083 Тата им не дозвољава. Рећи ћу му о томе. 345 00:32:41,166 --> 00:32:45,625 Ако пацујете, рећи ћу оцу шта кажете о њему, кога нико не слуша. 346 00:32:45,708 --> 00:32:48,166 Не, молим те не ради то! 347 00:33:01,625 --> 00:33:06,333 Здраво, стигли сте Музеј Франца Кафке у Прагу. 348 00:33:06,958 --> 00:33:09,833 Да бисте говорили на енглеском, реците: један. 349 00:33:09,916 --> 00:33:12,416 Да бисте говорили на немачком, реците: <и>звеи. 350 00:33:12,500 --> 00:33:15,166 Да бисте говорили на јапанском, реците: <и>сан. 351 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 Боже, шта се десило? 352 00:33:44,041 --> 00:33:45,375 Размишљао сам. 353 00:33:45,458 --> 00:33:47,666 Први текст не сме бити "Дрвеће", али "Туга". 354 00:33:47,750 --> 00:33:50,291 то је глупост, „Деца на путу“ остаје прва. 355 00:33:50,375 --> 00:33:52,583 Они су инфантилни. Потпуно сам их исекао. 356 00:33:52,666 --> 00:33:53,541 Мак? 357 00:33:55,583 --> 00:33:57,833 Франз. Фелице. Фелице. Франз. 358 00:34:01,291 --> 00:34:04,291 Дакле, ти си геније чекали смо? 359 00:34:04,916 --> 00:34:08,208 Не, он... он долази касније. 360 00:34:10,541 --> 00:34:12,916 - Мак је мој рођак. - Други рођак. 361 00:34:13,000 --> 00:34:15,458 Фелице је тренутно на путу рођацима у Мађарској 362 00:34:15,541 --> 00:34:17,333 и срећом нашао дан да проведем са мном. 363 00:34:17,416 --> 00:34:18,916 Преретко се виђамо. 364 00:34:20,333 --> 00:34:23,583 Чуо сам да објављујете књига заједно? 365 00:34:24,875 --> 00:34:26,625 То је више експеримент. 366 00:34:27,291 --> 00:34:28,166 о чему ти пишеш? 367 00:34:31,625 --> 00:34:34,041 Франц је писац који не воли да прича. 368 00:34:36,416 --> 00:34:38,458 ја, с друге стране, превише причати. 369 00:34:40,791 --> 00:34:44,666 Онда немој стати. Можда га можеш пробудити. 370 00:34:53,708 --> 00:34:56,166 - Могу ли? - Да. 371 00:34:58,375 --> 00:35:01,750 - Јеси ли читао Херцла? - Само накратко. 372 00:35:01,833 --> 00:35:03,541 Добро, доктор Кафка избегава било шта 373 00:35:03,625 --> 00:35:06,541 да чак и издалека мирише на синагогу. 374 00:35:07,416 --> 00:35:09,666 - Учим мало хебрејски. - И ја. 375 00:35:10,041 --> 00:35:12,083 Већ три године, врло озбиљно. 376 00:35:16,750 --> 00:35:18,750 Прошлост је пут будућности. 377 00:35:20,541 --> 00:35:23,500 Чини се да је твоје "мало" више него моје "озбиљно". 378 00:35:27,875 --> 00:35:32,250 Мислим да Херцл објашњава врло јасно зашто свет толико жели да ухвати Јевреје. 379 00:35:32,333 --> 00:35:33,375 - Стварно? - Да. 380 00:35:33,458 --> 00:35:36,708 Све је зато ми немамо своју државу. 381 00:35:37,166 --> 00:35:38,791 Држава је идентитет. 382 00:35:38,875 --> 00:35:42,125 И народ без идентитета увек ће бити проблем. 383 00:35:42,208 --> 00:35:43,791 Слушај пажљиво, Франз. 384 00:35:43,875 --> 00:35:45,750 У Берлину су већ прогресивнији него овде. 385 00:35:47,541 --> 00:35:50,083 Господе добри! Шта је то било? 386 00:35:50,166 --> 00:35:52,625 у нашој земљи, решавамо јеврејски проблем 387 00:35:52,708 --> 00:35:54,166 срушивши пола града. 388 00:35:54,250 --> 00:35:56,875 Мисли се на преуређење гета да Праг буде светски драгуљ. 389 00:35:56,958 --> 00:35:58,500 Франц је веома старомодан. 390 00:35:58,583 --> 00:36:02,125 Напротив, ја сам за то овде нема камена на другом. 391 00:36:02,208 --> 00:36:03,541 А зашто не? 392 00:36:04,291 --> 00:36:07,041 Јер можда ћу тада коначно наћи снаге да оде. 393 00:36:07,666 --> 00:36:11,166 <и>Франц је наставио да преписује Цонтемплатион <и>две године. Никад није био готов. 394 00:36:11,250 --> 00:36:13,125 <и>Онда упознаје Фелице и она... 395 00:36:13,625 --> 00:36:16,416 <и>Она га натера налет ветра. 396 00:36:17,333 --> 00:36:20,958 <и>У року од неколико месеци, написао је Пресуда, <и>довршена Стокер 397 00:36:21,041 --> 00:36:23,416 <и>и почео са радом на Метаморфоза. 398 00:36:23,500 --> 00:36:26,625 <и>Одједном је могао да своје сумње преточи у речи. 399 00:36:29,708 --> 00:36:33,125 Верујем да постоје само два греха, које воде до свих осталих: 400 00:36:33,208 --> 00:36:35,625 нестрпљивост и равнодушност. 401 00:36:35,708 --> 00:36:38,833 Било је то због нестрпљења људи су протерани из раја, 402 00:36:38,916 --> 00:36:42,166 и због равнодушности, не враћају се. 403 00:36:43,833 --> 00:36:45,291 Да ли ти је Бог то рекао? 404 00:36:46,291 --> 00:36:47,458 бр. 405 00:36:48,125 --> 00:36:50,083 Он то зна тамо је само један грех. 406 00:36:50,166 --> 00:36:51,375 Нестрпљење. 407 00:36:51,875 --> 00:36:54,333 Били смо протерани због нестрпљења 408 00:36:54,416 --> 00:36:56,500 и због нестрпљења, не враћамо се. 409 00:37:02,083 --> 00:37:03,750 То је заиста веома интересантно. 410 00:37:25,750 --> 00:37:27,458 <и>Написао јој је безброј писама. 411 00:37:27,541 --> 00:37:30,250 <и>У првој години, два или три дневно. 412 00:37:30,333 --> 00:37:33,125 <и>У почетку њена мајка претварао се да је љут 413 00:37:33,208 --> 00:37:35,416 <и>о вези, али мислим да јој је било потајно драго. 414 00:37:35,500 --> 00:37:37,791 <и>Прашки државни службеник са пензија је била добра 415 00:37:37,875 --> 00:37:39,458 за сиромашну девојку из Берлина. 416 00:37:39,541 --> 00:37:41,083 Директан погодак. 417 00:37:42,083 --> 00:37:45,916 Фелице је поновила оно што је прочитала у књигама и Франц је пао на то. 418 00:38:03,125 --> 00:38:04,458 Ево га. 419 00:38:14,333 --> 00:38:18,333 Преписао сам то из Францовог дневника, из тадашње љубоморе. 420 00:38:21,541 --> 00:38:25,125 „Када сам је први пут видео, изгледала је као собарица“. 421 00:38:25,208 --> 00:38:29,000 „Кошчато, празно лице које није крила своју површност“. 422 00:38:29,458 --> 00:38:30,875 „Врат јој је био откривен. 423 00:38:31,291 --> 00:38:33,583 „Блуза са подигнутом крагном, 424 00:38:33,666 --> 00:38:36,208 нос искривљен, као да је поломљено“. 425 00:38:36,791 --> 00:38:41,833 „Тамна, крута, непривлачна коса, снажно повучена брада“. 426 00:38:48,250 --> 00:38:50,583 Он ју је описао са таквом прецизношћу. 427 00:38:51,416 --> 00:38:55,500 Схватио сам то тек много касније, али то је била изјава љубави. 428 00:38:57,208 --> 00:38:59,416 Ако очистимо складиште иза радње, 429 00:39:00,083 --> 00:39:04,166 можемо почети са продајом низ радних тканина. 430 00:39:05,708 --> 00:39:07,083 Одлична идеја. 431 00:39:08,625 --> 00:39:10,583 Радна одећа је будућност! 432 00:39:11,583 --> 00:39:14,208 Такав посао је као парна машина. 433 00:39:14,708 --> 00:39:19,375 Ако не наставиш да лопаташ угаљ, остаћеш мирно. 434 00:39:23,791 --> 00:39:25,500 Како је наша фабрика? 435 00:39:32,416 --> 00:39:33,541 Франзи. 436 00:39:35,083 --> 00:39:38,250 Имамо... нове купце за азбест у источној Бохемији. 437 00:39:39,541 --> 00:39:42,791 Време је да се побринете породичног посла, момче. 438 00:39:43,875 --> 00:39:45,458 Азбест је будућност. 439 00:39:50,750 --> 00:39:54,125 Можете ли бар показати искра интересовања? 440 00:39:56,041 --> 00:39:57,333 За мене. 441 00:39:58,458 --> 00:39:59,750 Хајде, реци нешто! 442 00:40:07,500 --> 00:40:08,583 Он спава. 443 00:40:09,916 --> 00:40:11,708 Верила сам се за Фелице. 444 00:40:12,916 --> 00:40:14,208 Верени? 445 00:40:14,291 --> 00:40:16,500 Мој мали брат пуна је изненађења. 446 00:40:17,541 --> 00:40:20,333 Овог лета ћу питати њеног оца за њену удају 447 00:40:20,416 --> 00:40:22,875 и венчање може бити у јесен. 448 00:40:25,208 --> 00:40:26,375 то је чудно, 449 00:40:28,541 --> 00:40:32,291 Не могу да се сетим да си питао моја дозвола по овом питању. 450 00:40:32,375 --> 00:40:33,916 То је Францов посао. 451 00:40:35,083 --> 00:40:36,625 Ох, стварно. 452 00:40:38,458 --> 00:40:42,416 Ово је ствар која тиче целе породице. 453 00:40:44,250 --> 00:40:46,625 Та девојка из Берлина је јадна. 454 00:40:49,833 --> 00:40:52,708 Фелице напорно ради и зарађује свој новац. 455 00:40:54,041 --> 00:40:55,041 И? 456 00:40:55,958 --> 00:40:58,666 Колико жена може зарадити сама? 457 00:40:59,291 --> 00:41:00,958 Изнајмићемо стан у Берлину. 458 00:41:01,041 --> 00:41:02,750 То је дивна идеја. 459 00:41:05,000 --> 00:41:07,625 Немате времена да помогне у фабрици. 460 00:41:07,708 --> 00:41:10,416 Пустите свој посао у осигурању слајд. 461 00:41:10,500 --> 00:41:14,291 Али ноћу сте довољно будни за твоје шкрабање. 462 00:41:18,000 --> 00:41:20,708 Твој отац не мисли тако. 463 00:41:28,416 --> 00:41:30,875 Онда само напред и изгори се, ако мораш. 464 00:41:30,958 --> 00:41:33,041 Разочарао си ме тако често, дечко, 465 00:41:33,125 --> 00:41:35,375 једном мање-више нема разлике. 466 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Ожени је. 467 00:41:38,666 --> 00:41:40,125 Направи јој неколико деришта. 468 00:41:41,750 --> 00:41:44,375 Понашаћу се као прави деда. 469 00:41:56,250 --> 00:41:58,041 Зашто ми ниси рекао раније? 470 00:42:02,208 --> 00:42:04,500 Покушао би да ме одговориш од тога. 471 00:42:06,375 --> 00:42:07,833 Да, ја бих. 472 00:42:10,958 --> 00:42:13,708 Добродошли у јарам брака, девер. 473 00:42:16,916 --> 00:42:19,750 Ускоро ћете уживати у фабрику, видећеш. 474 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Франз. 475 00:43:28,833 --> 00:43:31,250 Мислим да никада није желео да је посети. 476 00:43:32,416 --> 00:43:34,375 И Фелице га је уплашио. 477 00:43:34,458 --> 00:43:36,375 Могао је да је воли само на папиру. 478 00:43:36,708 --> 00:43:37,708 Тамо је била савршена. 479 00:43:38,333 --> 00:43:40,000 Физички и психички. 480 00:43:40,541 --> 00:43:44,500 Али сваки пут када би се видели, вратила му се страшна главобоља. 481 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Господине Кафка! 482 00:43:52,208 --> 00:43:53,416 Други спрат. 483 00:43:54,333 --> 00:43:55,708 Франз? 484 00:43:58,125 --> 00:44:00,875 - Селидбе су овде. - Коначно. 485 00:44:00,958 --> 00:44:03,291 Да видимо колико дуго фини господин 486 00:44:03,375 --> 00:44:05,500 може издржати сасвим сам без слуге. 487 00:44:05,958 --> 00:44:10,250 Кладим се у златник да ћеш доћи пузећи назад до викенда. 488 00:44:10,333 --> 00:44:11,708 видећемо. 489 00:44:16,750 --> 00:44:18,250 запамти, 490 00:44:19,041 --> 00:44:21,833 вечерамо у осам. 491 00:44:24,166 --> 00:44:26,708 И обуци се како треба. 492 00:44:36,000 --> 00:44:37,541 Ја то могу сам. 493 00:44:52,416 --> 00:44:55,125 - У реду. А сада, окрени се! - У реду. Добро. 494 00:45:02,041 --> 00:45:02,916 Хвала. 495 00:45:33,416 --> 00:45:34,875 Коначно, тишина. 496 00:46:05,166 --> 00:46:08,541 Наставите да се крећете, молим вас! Још једна група нас прати! 497 00:46:10,000 --> 00:46:12,458 Ово је Кафкин оригинал соба и радни сто 498 00:46:12,541 --> 00:46:16,833 на којима је највише писао његових ремек-дела и писама. 499 00:46:17,708 --> 00:46:23,500 Овде можемо видети више од 11.000 слова, хипотетички пример Кафкиног 500 00:46:23,583 --> 00:46:26,458 плодна преписка током својих 25 година активног живота. 501 00:46:26,541 --> 00:46:28,250 Није користио писаћу машину? 502 00:46:28,333 --> 00:46:32,250 Никада. Кафка је писао само пером, било је питање принципа. 503 00:46:32,333 --> 00:46:34,916 Једно до три писма дневно, отприлике. 504 00:46:35,000 --> 00:46:39,125 Али с обзиром на број знакова, било је више од четири просечна мејла 505 00:46:39,208 --> 00:46:41,458 или дванаест Твитер порука. 506 00:46:41,541 --> 00:46:44,666 Дакле, из данашње перспективе могло би се рећи да Кафка 507 00:46:44,750 --> 00:46:46,625 био изузетно друштвена особа. 508 00:46:46,708 --> 00:46:50,916 Штавише, чињеница да је преферирао писање на састанак лично 509 00:46:51,000 --> 00:46:54,666 чини га личношћу трећег миленијума. 510 00:46:55,041 --> 00:46:57,708 Кафка користи писма да најави свој долазак 511 00:46:57,791 --> 00:47:00,458 и покрећу измишљени и привидно кретање. 512 00:47:00,541 --> 00:47:02,583 да објасним: слање писама, 513 00:47:02,666 --> 00:47:04,750 његово путовање и гестове поштара, 514 00:47:04,833 --> 00:47:06,541 заменити стварни сусрет. 515 00:47:06,625 --> 00:47:10,083 Пример кафкијанске љубави: човек се заљуби у жену 516 00:47:10,166 --> 00:47:11,083 видео је само једном. 517 00:47:11,166 --> 00:47:14,541 Пише тоне писама али никада не може доћи. 518 00:47:14,625 --> 00:47:18,083 И дан након што су раскинули, када је последње писмо уручено, 519 00:47:18,166 --> 00:47:20,583 удари поштара песницом у лице. 520 00:47:26,500 --> 00:47:30,750 <и>Сакривање и тражење, скривање и тражење Све мора да се сакрије, да тако кажем! 521 00:47:30,833 --> 00:47:32,000 Смиле! 522 00:47:32,083 --> 00:47:34,916 <и>...мора бити скривен, да тако кажем! 523 00:47:35,000 --> 00:47:39,666 <и>Сакривање и тражење, скривање и тражење Све мора да се сакрије, да тако кажем! 524 00:47:41,625 --> 00:47:44,125 Франз, где сам? 525 00:47:44,208 --> 00:47:46,125 Никада ме нећеш наћи. 526 00:47:46,750 --> 00:47:48,416 где сам ја? 527 00:47:48,500 --> 00:47:51,333 Франз, сад дођи да ме нађеш. 528 00:47:51,416 --> 00:47:55,541 Где бих могао бити? Дођи да ме потражиш. 529 00:48:06,708 --> 00:48:07,708 Елли! 530 00:48:09,083 --> 00:48:10,083 Вали! 531 00:48:19,916 --> 00:48:21,166 Елли! 532 00:48:22,458 --> 00:48:23,458 Вали! 533 00:48:50,833 --> 00:48:53,083 Где је штеточина наставити долазити из? 534 00:49:00,041 --> 00:49:05,916 Дакле, парлограф се састоји од воштани цилиндар са иглом 535 00:49:06,000 --> 00:49:09,750 и електрични погон и снима глас који му је диктиран. 536 00:49:10,958 --> 00:49:12,250 То је невероватно. 537 00:49:12,333 --> 00:49:14,750 Замислите могућности ово се отвара. 538 00:49:14,833 --> 00:49:17,750 Не могу да ти напишем писмо, па диктирам поруку за тебе, 539 00:49:17,833 --> 00:49:19,708 да немаш времена да слушам, 540 00:49:19,791 --> 00:49:23,166 али спојена писаћа машина свом парлографу 541 00:49:23,250 --> 00:49:27,083 преписаће га и оставите на свом столу. 542 00:49:27,166 --> 00:49:30,208 Или можете слушати мој глас увече пре спавања. 543 00:49:30,750 --> 00:49:33,708 Цео свет би могао бити повезан. Свако са сваким. 544 00:49:33,791 --> 00:49:35,541 Можда ће једног дана бити тако. 545 00:49:35,625 --> 00:49:37,250 Свакако! 546 00:49:39,375 --> 00:49:41,541 Зар не желиш да ме питаш како је било моје путовање? 547 00:49:42,833 --> 00:49:44,333 Опростите, ја сам будала. 548 00:49:44,833 --> 00:49:46,750 Како је било твоје путовање, драга? 549 00:49:49,166 --> 00:49:51,291 Можда је требало да одем право у Берлин, 550 00:49:51,375 --> 00:49:53,041 баш као што си написао. 551 00:49:54,958 --> 00:49:57,666 Не, мислио сам Праг био је заобилазни пут за вас. 552 00:49:57,750 --> 00:49:58,666 Франз. 553 00:49:59,083 --> 00:50:00,125 Франз. 554 00:50:00,666 --> 00:50:01,708 Франз. 555 00:50:02,250 --> 00:50:04,000 Франз, верени смо. 556 00:50:04,791 --> 00:50:07,166 Долазак да те видим није заобилазни пут за мене. 557 00:50:08,791 --> 00:50:10,833 Немаш појма колико сам срећан. 558 00:50:16,666 --> 00:50:19,500 Моји родитељи желе да тражите моју руку у Берлину. 559 00:50:19,583 --> 00:50:22,458 Не могу себи приуштити путовање у Праг управо сада. 560 00:50:26,166 --> 00:50:28,791 Нашао сам неколико хотела на периферији 561 00:50:28,875 --> 00:50:31,125 што, надамо се, неће бити прескупо за своје родитеље. 562 00:50:33,541 --> 00:50:36,458 Јеси ли добио мој примерак од <и>контемплације? 563 00:50:36,541 --> 00:50:37,791 да, 564 00:50:37,875 --> 00:50:40,208 Писао сам ти и захвалио се. 565 00:50:40,291 --> 00:50:41,500 Да, наравно. 566 00:50:41,583 --> 00:50:43,916 Написали сте да сте ми захвалили. 567 00:50:45,083 --> 00:50:46,375 Јеси ли љут на мене? 568 00:50:46,458 --> 00:50:47,458 ја? 569 00:50:48,583 --> 00:50:51,458 Не, зашто бих... био љут? 570 00:50:54,291 --> 00:50:57,083 Очигледно, десет примерака већ су продати. 571 00:50:57,166 --> 00:50:59,500 Ја сам их лично купио девет. 572 00:50:59,583 --> 00:51:02,166 Тако да сам веома радознао коме припада десети. 573 00:51:09,083 --> 00:51:10,250 Франз? 574 00:51:14,875 --> 00:51:15,958 Фелице? 575 00:51:28,416 --> 00:51:33,416 Сигуран сам да ћете уживати останите овде, господине Кафка. 576 00:51:33,875 --> 00:51:35,833 Повратак природи. 577 00:51:36,666 --> 00:51:40,500 То је мото који сви овде следимо. 578 00:51:41,250 --> 00:51:45,708 Желимо да вратимо нашим гостима радост природе, 579 00:51:46,541 --> 00:51:48,500 сопствених тела. 580 00:51:49,000 --> 00:51:52,541 Ваљда зато ти си изабрао Јунгборна? 581 00:51:54,291 --> 00:51:55,791 Ускоро се женим. 582 00:51:55,875 --> 00:51:58,583 Хм. Честитам. 583 00:51:59,916 --> 00:52:03,083 Али бојим се да сам мало резервисан када је реч о телесности. 584 00:52:05,166 --> 00:52:08,875 Онда сте на најбољем месту на свету, пријатељу. 585 00:52:11,583 --> 00:52:13,750 Не брини. 586 00:52:15,541 --> 00:52:20,291 Наш санаторијум промениће те на боље. 587 00:52:23,833 --> 00:52:27,708 Један, два. Један, два. 588 00:52:27,791 --> 00:52:29,250 На под, молим. 589 00:52:30,458 --> 00:52:33,333 И један, два. 590 00:52:41,083 --> 00:52:43,291 - Госпођо, како вам могу помоћи? - Господине Кафка? 591 00:52:43,375 --> 00:52:45,416 - Овуда. Први спрат. - Хвала. 592 00:52:49,875 --> 00:52:52,875 - Тражим доктора Кафку. - Тамо, молим. 593 00:52:55,833 --> 00:52:57,750 Да ли је све у реду са тобом? 594 00:52:59,000 --> 00:53:00,458 Ја сам савршено добро. 595 00:53:00,541 --> 00:53:02,916 Никада нисте чули за Јøрген Петер Муллер? 596 00:53:03,000 --> 00:53:04,666 Не. Треба ли? 597 00:53:04,750 --> 00:53:07,000 It helps with circulation. Сваких пет сати. 598 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Добро за главобоље. 599 00:53:08,166 --> 00:53:10,916 Чуо сам да и доктор може помоћи. 600 00:53:11,500 --> 00:53:14,833 Лекари профитирају од болести. Зашто би то требало да лече? 601 00:53:14,916 --> 00:53:17,958 Фелице ме је већ упозорио да сте прилично дубоки мислилац. 602 00:53:18,041 --> 00:53:20,041 - Фелице? - Ох, извини. 603 00:53:20,125 --> 00:53:22,291 Нисам се још представио. Грете Блоцх. 604 00:53:22,375 --> 00:53:24,375 Овде сам у Прагу за сајам фонографа. 605 00:53:24,458 --> 00:53:26,041 Фелице ме је замолила да разговарам са тобом. 606 00:53:26,125 --> 00:53:29,166 мени? И... о чему? 607 00:53:30,250 --> 00:53:32,125 О теби, наравно. 608 00:53:32,500 --> 00:53:34,000 па? Да идемо? 609 00:53:34,750 --> 00:53:36,750 - Да, наравно. - Добро. 610 00:54:03,000 --> 00:54:05,083 Стварно не желиш ништа? 611 00:54:05,166 --> 00:54:06,791 Избегавам слаткише. 612 00:54:07,916 --> 00:54:10,333 Фелице каже да си и вегетаријанац. 613 00:54:10,416 --> 00:54:13,291 - Не одобравате? - Не. 614 00:54:18,500 --> 00:54:22,875 Антропозофија тврди да животиње имају душу. 615 00:54:23,375 --> 00:54:25,708 У том смислу, Само избегавам канибализам. 616 00:54:32,125 --> 00:54:34,916 Фелице се плаши да би могла увредио те. 617 00:54:35,000 --> 00:54:37,083 Зашто ми то не напише? 618 00:54:38,375 --> 00:54:40,541 не познајем никога ко би био 619 00:54:40,625 --> 00:54:42,958 боља утакмица за познатог писца од Феличе. 620 00:54:43,041 --> 00:54:45,666 Онда сте можда тражили за неког другог. 621 00:54:46,583 --> 00:54:48,916 Прочитао сам вашу прозу, докторе. 622 00:54:49,000 --> 00:54:50,041 Франз. 623 00:54:53,333 --> 00:54:56,791 Снимамо читав низ наслова у студијима моје компаније. 624 00:54:56,875 --> 00:54:59,458 Доблин, Достојевски, Ман... 625 00:55:00,125 --> 00:55:03,375 Кафкини текстови би били част. 626 00:55:04,125 --> 00:55:05,791 Претерујете. 627 00:55:06,750 --> 00:55:08,958 Чак сам и плакао за време вашег Реквијема. 628 00:55:10,083 --> 00:55:11,208 Рилке је то написао. 629 00:55:13,875 --> 00:55:14,750 Ох, извини. 630 00:55:21,458 --> 00:55:22,666 Хоћеш ли са мном у биоскоп? 631 00:56:05,291 --> 00:56:06,791 Не свиђа ти се? 632 00:56:07,208 --> 00:56:08,791 Напротив. 633 00:56:17,750 --> 00:56:19,625 Изгледају као Фелицеини родитељи. 634 00:56:51,916 --> 00:56:52,916 Глупости. 635 00:56:54,125 --> 00:56:56,041 То је нечувена тврдња. 636 00:56:58,208 --> 00:57:01,333 Неколико година касније, Грете је написала писмо у коме је имплицирала 637 00:57:01,416 --> 00:57:03,958 Кафка би могао бити отац њеног детета. Франз! 638 00:57:04,041 --> 00:57:05,875 Можете ли озбиљно да верујете у то? 639 00:57:06,291 --> 00:57:09,958 Рекла је да је родила дечаку 1914. године 640 00:57:10,041 --> 00:57:12,708 и дао му име Марцел. 641 00:57:13,750 --> 00:57:14,750 Мартин. 642 00:57:17,166 --> 00:57:18,750 Звао се Мартин. 643 00:57:22,041 --> 00:57:23,583 Ако ти тако кажеш, драга. 644 00:57:27,250 --> 00:57:29,708 Разменили су многа писма, 645 00:57:29,791 --> 00:57:31,333 да, то је сигурно, 646 00:57:32,375 --> 00:57:34,791 али... он је додирује... Не. 647 00:57:35,375 --> 00:57:37,458 Глупости. То је незамисливо. 648 00:57:45,125 --> 00:57:46,208 Брзо, брзо! 649 00:57:55,083 --> 00:57:58,791 Имаш много среће у томе непристојно је тући госта. 650 00:58:13,375 --> 00:58:15,333 Зашто се никад ниси удала? 651 00:58:16,916 --> 00:58:18,833 Зашто сам то требао учинити? 652 00:58:23,208 --> 00:58:24,625 Само погледај около. 653 00:58:24,958 --> 00:58:28,291 Лепота, потпуност. Хармонија. 654 00:58:29,250 --> 00:58:32,708 Зашто то кварити нечим несавршен као брак? 655 00:58:35,541 --> 00:58:38,833 За име бога, Франз, не слушај мени! Нормално је да се ожениш. 656 00:58:39,208 --> 00:58:41,666 Да су сви као ја, били бисмо изумрли. 657 00:58:43,958 --> 00:58:45,708 Можда би то било боље. 658 00:58:47,958 --> 00:58:50,208 Хајде, хоћу да ти покажем нешто. 659 00:58:50,291 --> 00:58:52,000 Помери се, ускочи! 660 00:58:54,875 --> 00:58:56,416 Хајде. 661 00:58:56,500 --> 00:58:59,791 Не желите да будете посрамљени од твог малоградског стрица. 662 00:59:03,916 --> 00:59:04,916 Хајде. 663 00:59:06,250 --> 00:59:07,583 шта је то? 664 00:59:08,416 --> 00:59:09,666 Дођи. 665 00:59:10,500 --> 00:59:11,875 Седи. 666 00:59:15,416 --> 00:59:17,833 1500 обртаја у минути. 667 00:59:20,541 --> 00:59:22,791 Желите да отворите комора за мучење? 668 00:59:23,250 --> 00:59:25,250 Желим људима да поправим зубе. 669 00:59:25,958 --> 00:59:29,458 Не знам зашто, али у Бохемији, све брже пропада. 670 00:59:29,958 --> 00:59:34,333 Али важна ствар је принцип овог уређаја, Франц. 671 00:59:34,916 --> 00:59:38,250 Мало бола може спречити велику патњу. 672 00:59:38,666 --> 00:59:40,958 И то је тачно како брак функционише. 673 00:59:42,333 --> 00:59:43,875 Шта је са хармонијом? 674 00:59:47,833 --> 00:59:49,583 Није лако бити сам. 675 00:59:50,416 --> 00:59:52,083 Знам нешто о томе. 676 00:59:52,583 --> 00:59:55,000 У реду, хајде да те погледамо. 677 00:59:55,625 --> 00:59:57,791 Отвори уста. Мхм. 678 01:00:05,041 --> 01:00:07,541 Хајде, као жаба. Само напред. 679 01:00:09,375 --> 01:00:10,375 Добро. 680 01:00:10,833 --> 01:00:14,041 - Добро јутро. - Добро јутро. 681 01:00:14,375 --> 01:00:16,000 Не желим да видим дланове! 682 01:00:17,333 --> 01:00:20,333 То је то! Као жаба. 683 01:00:21,583 --> 01:00:23,500 - Франз! - Браво! Добро! 684 01:00:26,833 --> 01:00:28,708 Хајде, морнару. 685 01:00:29,583 --> 01:00:33,541 Видећете, заједно можемо. 686 01:00:33,958 --> 01:00:36,083 Данас ћеш пливати сам. 687 01:00:40,208 --> 01:00:42,250 Мршав си као пас луталица. 688 01:00:44,500 --> 01:00:45,916 Морате јести више меса. 689 01:00:47,625 --> 01:00:50,166 Иначе, девојке само ће ме гледати. 690 01:00:56,833 --> 01:00:58,000 У реду. 691 01:00:58,708 --> 01:00:59,708 У реду. 692 01:01:00,708 --> 01:01:01,750 То је то. 693 01:01:15,333 --> 01:01:16,333 Добро. 694 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 Иди. 695 01:01:20,291 --> 01:01:23,625 Здраво, г. Кафка. Извини, руке су ми мокре. 696 01:01:24,125 --> 01:01:27,958 - Сећаш ли се како да се вежеш? - Не треба му више. 697 01:01:29,083 --> 01:01:33,166 - До сада је имао само три покушаја. - Кажем да му не треба. 698 01:01:33,583 --> 01:01:37,708 Ни за мене никоме није требао мотка а ја пливам као риба. 699 01:01:37,791 --> 01:01:38,791 Дакле, Франзи. 700 01:01:39,166 --> 01:01:41,666 Покажи им да си мој син. 701 01:01:41,750 --> 01:01:43,416 Не. Молим те, молим те! 702 01:01:43,500 --> 01:01:45,125 Не! Не! Не! 703 01:01:56,333 --> 01:01:59,375 Не, снаћи ће се. 704 01:02:09,291 --> 01:02:11,125 Пратите ме, молим вас. 705 01:02:12,541 --> 01:02:14,000 Локална хроника каже 706 01:02:14,083 --> 01:02:17,750 да је Кафка редовно посећивао Черношице пливалиште између 1900. и 1917. 707 01:02:17,833 --> 01:02:21,458 два до десет пута током лета. 708 01:02:21,833 --> 01:02:23,666 Био је добар и страствен пливач. 709 01:02:23,750 --> 01:02:27,458 Лежао би на сунцу на истом месту. 710 01:02:27,541 --> 01:02:30,250 И то је управо овде. 711 01:02:30,833 --> 01:02:32,166 Зашто? 712 01:02:32,250 --> 01:02:35,666 То је до данас остала мистерија. 713 01:02:36,250 --> 01:02:38,875 Ако желите да испробате спот, 714 01:02:38,958 --> 01:02:42,541 можете купити пешкир за једнократну употребу од мене за два евра. 715 01:02:54,791 --> 01:02:56,208 <и>Драга Грете, 716 01:02:56,291 --> 01:02:58,750 <и>Не прође ни један дан а да не мислим на тебе. 717 01:02:58,833 --> 01:03:01,500 <и>Са тобом, нови, непознати понор 718 01:03:01,583 --> 01:03:04,083 <и>изгледа да се отворио између мене и Фелице. 719 01:03:04,166 --> 01:03:07,666 <и>И ја жудим за сном док жудим за твојим погледом. 720 01:04:47,208 --> 01:04:49,458 <и>И овај обрт у трећем чину. 721 01:04:49,791 --> 01:04:52,041 Чак ни ја никада нисам прочитао ништа слично. 722 01:04:52,125 --> 01:04:53,708 Презрео сам те у том тренутку. 723 01:04:53,791 --> 01:04:55,083 Тако ми је жао. 724 01:04:55,166 --> 01:04:57,291 Како можеш то да ми урадиш, питао сам се. 725 01:04:57,375 --> 01:04:59,375 Ко жели да чита такве ствари. 726 01:05:00,250 --> 01:05:03,666 А када Георг коначно ускочи река, како му је отац рекао, 727 01:05:03,750 --> 01:05:05,291 Чак сам и викао на сав глас. 728 01:05:05,375 --> 01:05:07,875 - Стварно? - Да, срање, проклетство! 729 01:05:07,958 --> 01:05:09,166 викао сам из свег гласа. 730 01:05:09,250 --> 01:05:10,416 Он је слеп. 731 01:05:10,500 --> 01:05:13,666 Маргарете је морала да ме смири и читај ми то изнова и изнова. 732 01:05:13,750 --> 01:05:15,583 Док коначно нисам схватио. 733 01:05:16,166 --> 01:05:18,916 - Схватио шта? - Да је Георг крив. 734 01:05:19,625 --> 01:05:21,833 Дакле, мислите да је крај ипак оправдано? 735 01:05:21,916 --> 01:05:23,375 Он је крив 736 01:05:23,458 --> 01:05:26,666 јер све ради онако како би то требало да се уради. 737 01:05:26,750 --> 01:05:30,750 Он све ради како треба и зато он је крив. Као и сви ми. 738 01:05:33,500 --> 01:05:35,208 Било како било, мислим... 739 01:05:35,958 --> 01:05:38,208 Мислим да је <и>Пресуда најбоља ствар коју сте икада написали. 740 01:05:46,958 --> 01:05:48,291 А ова боја? 741 01:05:48,708 --> 01:05:52,208 Веома лепо, пристаје твојим очима. 742 01:05:53,041 --> 01:05:55,166 Петр не воли свилу. 743 01:05:55,541 --> 01:05:57,125 Зашто никад не? 744 01:05:57,708 --> 01:06:00,500 Мучи га што га производе бубице. 745 01:06:02,083 --> 01:06:05,541 И млеко му не смета? Пошто га производе краве? 746 01:06:07,708 --> 01:06:11,541 Па реци му да је шифон. Мушкарци ионако никад не знају. 747 01:06:12,833 --> 01:06:14,250 Два метра, молим. 748 01:06:14,833 --> 01:06:16,208 Наравно, госпођо. 749 01:06:16,291 --> 01:06:19,875 Морао сам да сахраним два дечака. 750 01:06:20,875 --> 01:06:24,833 Зато Франц мора да трпи и моје и Херманнове бриге. 751 01:06:25,333 --> 01:06:28,250 Понекад замишљам како би то било 752 01:06:28,666 --> 01:06:32,833 да два дечака нису умрла. 753 01:06:33,458 --> 01:06:36,208 <и>Онда би Франц имао другаре. 754 01:06:39,083 --> 01:06:42,416 <и>Могао је научити да се гура и бори са њима. 755 01:06:42,500 --> 01:06:44,833 Као и други дечаци... његових година. 756 01:06:45,791 --> 01:06:49,625 Можда је чак и имао постати писац. 757 01:06:51,541 --> 01:06:54,166 Два метра десет, је ли то у реду? 758 01:06:54,583 --> 01:06:56,166 Да, то је у реду. 759 01:06:57,458 --> 01:07:01,083 Проклетство, како можеш бити таква будала? 760 01:07:02,166 --> 01:07:07,291 Како можете прихватити меницу за тако велику суму без жиранта? 761 01:07:08,166 --> 01:07:12,583 - Мени изгледа искрено. - То је безвредни комад папира! 762 01:07:14,916 --> 01:07:15,791 Ко ти га је дао? 763 01:07:16,333 --> 01:07:19,125 - Ја стварно не... - Како је изгледао? 764 01:07:19,583 --> 01:07:21,833 Рекао је да је из Линца. 765 01:07:21,916 --> 01:07:23,958 - Из Линца? - Да. 766 01:07:24,041 --> 01:07:28,208 Знаш ли колики је тај твој идиотизам ће ме коштати? 767 01:07:28,833 --> 01:07:30,416 Можда ће банка то уновчити. 768 01:07:30,500 --> 01:07:32,958 - Да ли изгледам као лопов? - Не. 769 01:07:33,041 --> 01:07:36,041 - Шта се десило, Херман? - Напоље! 770 01:07:47,958 --> 01:07:52,125 Мислим да је брак учиниће му добро. 771 01:07:55,208 --> 01:07:56,458 Хвала. 772 01:08:01,500 --> 01:08:03,708 Не, не морате да ме поштедите. 773 01:08:08,041 --> 01:08:09,875 Не желим месо. 774 01:08:10,375 --> 01:08:11,625 Дај ми то. 775 01:08:13,041 --> 01:08:14,708 жртвујем се. 776 01:08:16,458 --> 01:08:17,833 Херманна? 777 01:08:18,541 --> 01:08:20,208 Не, хвала. 778 01:08:23,166 --> 01:08:25,958 Фелице је телеграфисао да је уредила смештај 779 01:08:26,041 --> 01:08:27,541 у Асканисцхер Хоф-у. 780 01:08:27,625 --> 01:08:30,000 Возови од Кила до Берлина трчи свако јутро, 781 01:08:30,083 --> 01:08:32,291 да бисте то могли комбиновати са теткиним повратком. 782 01:08:32,375 --> 01:08:33,500 Добра идеја. 783 01:08:33,958 --> 01:08:35,208 Не идеш? 784 01:08:37,875 --> 01:08:39,750 Неко мора да остане у радњи. 785 01:08:41,750 --> 01:08:43,250 Отла је у праву. 786 01:08:43,333 --> 01:08:44,958 Боље је овако. 787 01:08:59,916 --> 01:09:02,000 Можете ли коначно прогутати? 788 01:09:02,625 --> 01:09:05,500 Уради то за моје добро. 789 01:09:07,000 --> 01:09:09,250 Темељно жвакање помаже варењу. 790 01:09:10,333 --> 01:09:13,125 Ох, зато проводиш сате на клозету? 791 01:09:13,208 --> 01:09:15,916 Херманне, сада једемо. 792 01:09:16,416 --> 01:09:18,500 Али истина је, зар не? 793 01:09:29,333 --> 01:09:33,833 Заиста почињем да се радујем свом новом домаћинству. 794 01:09:35,000 --> 01:09:39,666 Ако ваш Фелице није већ био такав светац... 795 01:09:40,791 --> 01:09:43,333 Кладим се да ће завршити као мученица. 796 01:09:43,750 --> 01:09:46,708 Франц ће бити добар муж. 797 01:09:49,541 --> 01:09:51,041 Баш као и ти. 798 01:09:58,416 --> 01:10:01,208 "'Исусе!' плакала је и сакри лице у кецељу“. 799 01:10:01,291 --> 01:10:02,916 "Али он је већ прошао поред ње." 800 01:10:03,333 --> 01:10:06,833 „Искочио је кроз улазна врата, одведен преко коловоза до воде“. 801 01:10:07,208 --> 01:10:10,875 „Већ се држао за ограду онако како изгладњели човек хвата храну“. 802 01:10:10,958 --> 01:10:13,541 „Пребацио се, попут изузетне гимнастичарке 803 01:10:13,625 --> 01:10:17,250 био је у младости, на понос својих родитеља“. 804 01:10:17,333 --> 01:10:20,000 „Још се држао, његов стисак слаби, 805 01:10:20,083 --> 01:10:23,208 када између ограда угледао је моторну кочију 806 01:10:23,291 --> 01:10:26,875 који би лако угушио буку његовог пада. Тихо је повикао." 807 01:10:26,958 --> 01:10:30,125 „Драги родитељи, увек сам ипак те волео 808 01:10:30,208 --> 01:10:31,500 и пусти се да падне“. 809 01:10:32,166 --> 01:10:36,166 „У том тренутку готово непрекидан поток саобраћај је ишао преко моста“. 810 01:10:47,666 --> 01:10:49,750 - Хоћеш ли му показати? - Не. 811 01:10:50,291 --> 01:10:51,416 Не, радије не бих. 812 01:10:52,041 --> 01:10:53,583 Хвала на вечери. 813 01:10:54,541 --> 01:10:57,625 Не пиши целу ноћ опет, хоћеш ли? 814 01:11:02,250 --> 01:11:03,125 Франз! 815 01:11:17,000 --> 01:11:17,916 У реду. 816 01:11:19,875 --> 01:11:21,500 Објавио је роман. 817 01:11:22,333 --> 01:11:23,916 То је само новела. 818 01:11:27,291 --> 01:11:30,083 То су добре вести. 819 01:11:30,958 --> 01:11:32,541 Честитам. 820 01:11:33,958 --> 01:11:35,333 тата? 821 01:11:35,416 --> 01:11:39,416 У Бечу се можете кладити да ли ће на јесен почети рат. 822 01:11:39,750 --> 01:11:42,791 Боже сачувај нас од рата. 823 01:11:43,791 --> 01:11:45,583 Стави га на мој ноћни сточић. 824 01:12:15,666 --> 01:12:18,250 ПРЕСУДА 825 01:13:07,708 --> 01:13:10,291 Ја... Волео бих да изаберем нешто намештаја ове недеље. 826 01:13:11,208 --> 01:13:12,375 Ако желите. 827 01:13:12,458 --> 01:13:15,041 Нешто лагано. Стан налази се у приземљу. 828 01:13:15,125 --> 01:13:16,333 Можда од ратана? 829 01:13:16,708 --> 01:13:18,375 Или шта мислите о бидермајеру? 830 01:13:18,458 --> 01:13:20,875 Мислим да је удобније него већина модерних комада. 831 01:13:22,791 --> 01:13:24,791 Нисам још размишљао о томе. 832 01:13:28,458 --> 01:13:29,750 А тапета? 833 01:13:30,666 --> 01:13:31,666 Франз? 834 01:13:33,666 --> 01:13:35,000 - Франз? - Да? 835 01:13:36,625 --> 01:13:39,208 Па кухиња, Волео бих да је тамније. 836 01:13:39,291 --> 01:13:43,583 Можда окер или са неколико мрља црвене боје. 837 01:13:43,666 --> 01:13:46,541 Али за спаваћу собу и ходник, свакако светлијих тонова. 838 01:13:47,458 --> 01:13:49,625 И дечија соба, 839 01:13:49,708 --> 01:13:51,625 Волео бих да је офарбано бело. 840 01:13:51,708 --> 01:13:53,583 То је детету највеселије. 841 01:14:11,708 --> 01:14:14,250 Можемо ли можда да проверимо у нашу собу сада? То би било... 842 01:14:15,166 --> 01:14:17,250 Ерна? Ерна! 843 01:14:17,333 --> 01:14:19,708 Мислио сам да долазиш вечерас. 844 01:14:22,833 --> 01:14:25,458 Нисам могао више да чекам, моја драга сестро. 845 01:14:28,916 --> 01:14:31,125 Овде нема никога кога сам погледао радуј се што ћу видети више од тебе. 846 01:14:31,208 --> 01:14:33,041 Изгледаш дивно. 847 01:14:33,125 --> 01:14:35,333 - Стварно, драга? - Предивно, предивно. 848 01:14:37,083 --> 01:14:38,833 Франз, види. 849 01:14:39,833 --> 01:14:40,958 Даме. 850 01:14:47,875 --> 01:14:49,708 Драго ми је што нисам био тамо. 851 01:14:49,791 --> 01:14:52,500 Госпођица Блох је вероватно желела да му врати Францова писма 852 01:14:52,583 --> 01:14:55,291 и ставио их на ноћни сточић у својој соби. али... 853 01:14:55,375 --> 01:14:57,458 случајно их је пронашао Феличе. 854 01:14:59,291 --> 01:15:02,708 Франц се плашио да буде затворен стан са женом коју је замислио 855 01:15:02,791 --> 01:15:06,833 месецима само у његовој глави, сада у стварном животу. 856 01:15:07,916 --> 01:15:11,333 Сањати и живети... Постоји разлика. 857 01:15:13,625 --> 01:15:16,375 Франц ју је дао писма. Сигуран сам у то. 858 01:15:19,875 --> 01:15:23,000 Имала је право да зна шта је заиста мислио о њој. 859 01:15:23,708 --> 01:15:26,625 Нисам могао да поднесем њу удати се за некога 860 01:15:26,708 --> 01:15:28,958 који пише другој жени такве ствари о њој 861 01:15:29,041 --> 01:15:30,875 као што ми је писао Франц. 862 01:15:35,875 --> 01:15:36,875 Фелице? 863 01:15:41,500 --> 01:15:42,916 Родитељи чекају. 864 01:15:50,750 --> 01:15:54,083 - Шта се десило? - Зар те није срамота? 865 01:15:55,125 --> 01:15:56,916 Не разумем, шта... 866 01:15:57,750 --> 01:15:59,333 Он не разуме. 867 01:15:59,708 --> 01:16:02,791 Он жели да ожени моју сестру, док он жуди за другом женом. 868 01:16:02,875 --> 01:16:03,750 Ерна, молим те. 869 01:16:04,541 --> 01:16:06,833 Франз, морам те питати да ми више не пишеш. 870 01:16:10,125 --> 01:16:11,708 Можете ли ми ово објаснити? 871 01:16:14,916 --> 01:16:16,250 Имао си главобољу. 872 01:16:17,416 --> 01:16:18,833 Ниси могао да спаваш. 873 01:16:19,708 --> 01:16:22,291 Онда си почео да пишеш мом најбољем пријатељу? 874 01:16:23,041 --> 01:16:25,416 Јер моја писма су ти тако досадни. 875 01:16:26,583 --> 01:16:31,458 Моје глупо брбљање тапете и намештај. 876 01:16:32,625 --> 01:16:34,625 Ја сам само мала будала 877 01:16:34,708 --> 01:16:37,833 неспретно ласкајући пред ногама великог мислиоца. 878 01:16:37,916 --> 01:16:39,125 Је ли то то? 879 01:16:39,833 --> 01:16:42,208 Јесам ли зато заслужио твоју спрдњу? 880 01:16:42,291 --> 01:16:44,041 Франз, реци нешто. 881 01:16:44,500 --> 01:16:46,625 Реци јој да никада чак и размишљао о томе. 882 01:16:46,708 --> 01:16:48,750 - Да нам то никада није било. - Ко год да верује. 883 01:16:48,833 --> 01:16:51,375 Ерна... Већ смо чули твоје мишљење. 884 01:16:52,041 --> 01:16:54,625 Молим те, Фелице, веруј ми. 885 01:16:55,000 --> 01:16:57,500 био бих најсрећнији ако те Франц ожени. 886 01:16:57,875 --> 01:17:00,625 Ја бих је на твом месту повукао, Фелице. 887 01:17:02,041 --> 01:17:03,000 у праву си. 888 01:17:05,625 --> 01:17:08,583 Али немам времена да потражим новог најбољег пријатеља. 889 01:17:11,208 --> 01:17:13,916 А ни времена да нађе новог младожењу. 890 01:17:33,208 --> 01:17:35,583 Зар ниси рекао родитељи чекају нас? 891 01:17:39,916 --> 01:17:41,000 Ерна. 892 01:17:46,708 --> 01:17:48,333 Не бих му опростио. 893 01:18:09,250 --> 01:18:10,458 <и>То је прилично мало. 894 01:18:10,541 --> 01:18:13,541 Колико је дуго трајало ваше путовање из Прага узети? 895 01:18:13,625 --> 01:18:15,750 - Данас смо путовали из Кила. - Ах. 896 01:18:15,833 --> 01:18:18,458 Да, тамо смо посетили породицу. 897 01:18:19,083 --> 01:18:20,500 Најзад! 898 01:18:20,583 --> 01:18:23,666 Скоро смо били на измаку ствари о којима треба разговарати. 899 01:18:23,750 --> 01:18:25,041 Где Грете? 900 01:18:25,125 --> 01:18:26,208 Не осећа се добро. 901 01:18:27,666 --> 01:18:29,916 - Каснимо јер... - Од моје косе. 902 01:18:30,375 --> 01:18:31,333 Извините. 903 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 Франз. 904 01:18:55,791 --> 01:19:01,625 Драги родитељи, драга родбина, пријатељи. Моја најдража Фелице. 905 01:19:02,875 --> 01:19:06,458 Позвали смо вас данас овде, да вам саопштим радосну вест 906 01:19:07,041 --> 01:19:10,250 да ћемо Фелице и ја ускоро испунити наш ангажман. 907 01:19:10,333 --> 01:19:12,333 Алелуја. 908 01:19:16,708 --> 01:19:19,708 Није тајна коју сам чувао Фелице је предуго чекала 909 01:19:19,791 --> 01:19:21,625 и при томе је повредити. 910 01:19:21,708 --> 01:19:23,208 И не само она. 911 01:19:23,708 --> 01:19:25,750 Разлог за то лежи у мом, 912 01:19:26,500 --> 01:19:28,458 како би рекао мој отац, колебљива природа. 913 01:19:28,541 --> 01:19:31,791 Твоја неподношљива природа, Франц. 914 01:19:34,875 --> 01:19:36,208 Тачно. 915 01:19:36,291 --> 01:19:39,791 Због чега, надамо се, моја одлука ће вас све растеретити. 916 01:19:39,875 --> 01:19:42,666 Ја сам успео са најдубљим уверењем 917 01:19:42,750 --> 01:19:45,333 да је то једино исправно учинити у овом тренутку. 918 01:19:46,958 --> 01:19:48,333 Молим вас подигните чаше... 919 01:19:50,458 --> 01:19:54,666 и пиј са мном до распада нашег ангажмана. 920 01:19:57,541 --> 01:19:59,125 Особа попут мене 921 01:19:59,916 --> 01:20:02,875 не заслужује диван бити као ти, Фелице. 922 01:20:09,000 --> 01:20:10,666 Надам се да можете све да ми опростите. 923 01:20:17,375 --> 01:20:18,250 Фелице. 924 01:20:24,875 --> 01:20:25,875 Извините. 925 01:20:29,041 --> 01:20:31,333 Да, хајде. 926 01:21:18,333 --> 01:21:21,291 Адолф Меиер је недавно замењен дијагноза меланхолије 927 01:21:21,375 --> 01:21:22,916 са појмом депресија. 928 01:21:23,000 --> 01:21:27,750 То је из латинског <и>депрессио. Да се стисне. Испљуни. 929 01:21:28,208 --> 01:21:30,625 То је страх који потпуно обузима те. 930 01:21:34,000 --> 01:21:36,916 Фројд би то сигурно вриснуо иза све што се дешава са Францом 931 01:21:37,000 --> 01:21:39,708 лежи Херман и цео породични циркус. 932 01:21:39,791 --> 01:21:41,000 Отвори уста. 933 01:21:41,666 --> 01:21:44,916 Али мислим да је то у његовом случају то је било нешто што је сам желео. 934 01:21:45,458 --> 01:21:46,541 Он је то изабрао. 935 01:21:47,500 --> 01:21:50,916 Као ходање у мрак и чекајући да се твоје очи прилагоде. 936 01:21:52,125 --> 01:21:54,791 - Овако је боље за све. - Не говори то. 937 01:21:54,875 --> 01:21:57,833 Не би требао бити срећан ићи у рат. 938 01:21:57,916 --> 01:22:01,166 - Сви кажу да ће до зиме бити готово. - Дечак је у праву. 939 01:22:01,250 --> 01:22:03,375 Дисциплина никада никоме није наудила. 940 01:22:03,875 --> 01:22:05,916 Пишите нам. молим те. 941 01:22:10,375 --> 01:22:11,500 Франз? 942 01:22:12,166 --> 01:22:16,666 Та будала у доњем вешу, превртање у кревету све време... 943 01:22:18,750 --> 01:22:20,166 То сам ја, зар не? 944 01:22:21,333 --> 01:22:23,041 Да ли сте прочитали <и>Пресуду? 945 01:22:24,583 --> 01:22:25,750 Пишите нам, молим вас. 946 01:22:28,458 --> 01:22:29,750 Франз? 947 01:22:31,666 --> 01:22:34,875 Понашај се као човек тамо. Немој да те се стидимо. 948 01:22:38,833 --> 01:22:40,500 Очи: плаве. 949 01:22:40,875 --> 01:22:42,333 Погодан за дужност. 950 01:22:43,041 --> 01:22:44,208 Следећи! 951 01:22:46,625 --> 01:22:47,958 Висина: 952 01:22:49,000 --> 01:22:50,666 182. 953 01:22:50,750 --> 01:22:51,791 Тежина: 954 01:22:53,541 --> 01:22:54,958 64. 955 01:22:55,041 --> 01:22:56,875 Старост: 30. 956 01:22:56,958 --> 01:22:59,416 Очи: сиве. 957 01:22:59,500 --> 01:23:05,375 <и>У граду Ходонин, регрутован сам био И 958 01:23:05,708 --> 01:23:07,458 Погодан за дужност. 959 01:23:09,500 --> 01:23:10,791 Следеће. 960 01:23:10,875 --> 01:23:17,708 <и>Ошишала сам косу тако кратко 961 01:23:18,500 --> 01:23:23,583 <и>Моја дивна коса, да, да 962 01:23:23,666 --> 01:23:28,750 <и>На колена су пали 963 01:23:30,041 --> 01:23:32,708 <и>Моја мајка 964 01:23:32,791 --> 01:23:39,375 <и>И моја драга је плакала 965 01:23:40,041 --> 01:23:41,958 Можда је било обрнуто. 966 01:23:43,250 --> 01:23:46,166 Можда је Франц напустио оца. 967 01:23:47,541 --> 01:23:51,166 Остао је до краја живота дечак, који је себи забранио да се жали. 968 01:23:53,166 --> 01:23:56,708 Патња... као нова перспектива. 969 01:23:58,958 --> 01:24:00,416 То је био Франц. 970 01:24:00,916 --> 01:24:04,166 Ах, извините. Елса, моја жена. 971 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 Сутра ћемо покушати да напусти земљу. 972 01:24:22,500 --> 01:24:24,833 Франц је пронашао појам смртоносног. 973 01:24:24,916 --> 01:24:27,041 Веровао је да је пропао као син, 974 01:24:27,125 --> 01:24:30,250 као човек, као писац. 975 01:24:31,458 --> 01:24:33,875 Одлучио је да успе као жртва. 976 01:24:48,458 --> 01:24:53,375 Овде имамо публикације које анализирамо Кафкино дело из религиозног, 977 01:24:53,458 --> 01:24:57,416 филозофски, филолошки, и семантичка перспектива. 978 01:24:57,500 --> 01:25:01,375 Дакле, Валтер Бењамин, Албер Ками, Хана Арент, 979 01:25:01,458 --> 01:25:05,458 Фуко, Бланшо, Адорно, Дерида или наш Милан Кундера. 980 01:25:05,833 --> 01:25:08,375 Ово су биографске публикације. 981 01:25:08,750 --> 01:25:13,750 А овде можете видети колекцију Кафкиног дела да Макс Брод 982 01:25:13,833 --> 01:25:18,500 транспортован из Европе у Палестину 1939. 983 01:25:18,583 --> 01:25:23,500 Цео свет му је захвалан јер није извршио последњу Кафкину жељу. 984 01:25:23,583 --> 01:25:26,791 Вера, устани! Шта мислиш где си? 985 01:25:27,125 --> 01:25:28,125 Хвала. 986 01:25:28,208 --> 01:25:31,916 И такође да не гори сви рукописи. 987 01:25:32,000 --> 01:25:34,541 И још једна занимљивост то је врло лако запамтити. 988 01:25:34,625 --> 01:25:39,500 Однос речи које је написао Кафка и оних писаних о њему 989 01:25:39,583 --> 01:25:42,875 сада је један према 10.000.000. 990 01:25:43,291 --> 01:25:44,625 Добро је, зар не? У реду. 991 01:26:23,500 --> 01:26:24,750 Добар дан. 992 01:26:25,375 --> 01:26:26,791 Моје име је Кафка. 993 01:26:27,125 --> 01:26:28,625 ја сам отац. 994 01:26:29,083 --> 01:26:31,083 Хтео бих да говорим са директором. 995 01:26:33,083 --> 01:26:34,208 Кафка. 996 01:26:36,750 --> 01:26:38,458 Кафка. 997 01:26:39,916 --> 01:26:42,625 - Ево, господине! - Спакуј своје ствари! 998 01:26:42,708 --> 01:26:44,875 И напусти касарну до вечере. 999 01:26:44,958 --> 01:26:46,291 - Господине? - Чуо си ме! 1000 01:26:53,583 --> 01:26:55,333 Немате право на то. 1001 01:26:55,416 --> 01:26:58,500 Пријавио сам се да браним монархију и част цара. 1002 01:26:59,250 --> 01:27:01,625 Ти верујеш у то исто као и ја. 1003 01:27:02,000 --> 01:27:05,333 - Био сам регрут. - И послат назад. 1004 01:27:07,041 --> 01:27:08,416 Али зашто? 1005 01:27:09,708 --> 01:27:11,458 Сваки идиот може да напуни топове, 1006 01:27:11,541 --> 01:27:14,541 али бих тражио године за доброг шефа одељења. 1007 01:27:14,625 --> 01:27:17,166 Наше осигуравајуће друштво треба те, Кафка. 1008 01:27:17,666 --> 01:27:20,500 - Поново ћу се пријавити. - То је твоја ствар. 1009 01:27:20,916 --> 01:27:23,833 Али све док сам ја директор ове пореске службе, 1010 01:27:23,916 --> 01:27:26,333 служићеш монархија овде. 1011 01:27:27,500 --> 01:27:30,625 И могу да вас уверим да ће те рат ипак наћи. 1012 01:27:30,708 --> 01:27:32,291 Све ће нас наћи. 1013 01:27:43,875 --> 01:27:45,958 Даћу отказ у осигуравајућем друштву. 1014 01:27:47,208 --> 01:27:49,833 Само зато што умиреш, не значи да си херој. 1015 01:27:49,916 --> 01:27:51,916 Не плашећи се смрти 1016 01:27:52,000 --> 01:27:53,750 је први корак на путу ка просветљењу. 1017 01:27:53,833 --> 01:27:55,208 То је глупост. 1018 01:27:58,458 --> 01:28:00,000 Да си мртав, онда... 1019 01:28:00,083 --> 01:28:02,166 зар ти не би све ово недостајало? 1020 01:28:03,125 --> 01:28:04,833 Праг је као љубавник са канџама. 1021 01:28:04,916 --> 01:28:07,583 <и>Када те буде имала у наручју, она те никада неће пустити. 1022 01:28:13,791 --> 01:28:16,125 Можеш скинути капут, овде је топло. 1023 01:28:16,208 --> 01:28:17,875 Ко живи овде? 1024 01:28:18,333 --> 01:28:20,458 Изнајмио сам овај стан. 1025 01:28:23,458 --> 01:28:24,791 Ово је мој Јосеф. 1026 01:28:25,625 --> 01:28:27,875 Отилка стално прича о теби. 1027 01:28:29,166 --> 01:28:30,041 Твоја? 1028 01:28:30,125 --> 01:28:31,291 Јосеф ради за такође осигуравајуће друштво, 1029 01:28:31,375 --> 01:28:33,916 али нико не може да отпусти него из војске. 1030 01:28:34,791 --> 01:28:38,041 Да ли сте отпуштени? Па, ти си веома срећан, Франз. 1031 01:28:38,125 --> 01:28:40,375 Вести из Галиције уопште није добро. 1032 01:28:40,458 --> 01:28:41,500 Седите. 1033 01:28:42,500 --> 01:28:43,833 Јеси ли ти уопште Јевреј? 1034 01:28:48,333 --> 01:28:52,000 Зар не знаш шта ће се десити кад отац сазна да се виђаш са гојем? 1035 01:28:52,083 --> 01:28:53,875 Он ће нам дати свој благослов. 1036 01:28:54,333 --> 01:28:55,958 То је твој проблем. 1037 01:28:56,041 --> 01:28:58,375 Постављате себи питање после питања по цео дан, 1038 01:28:58,458 --> 01:29:00,166 али у ствари, ти никада не желиш одговоре. 1039 01:29:00,625 --> 01:29:02,125 Волим Јосефа. 1040 01:29:02,750 --> 01:29:06,041 И нико га неће узети далеко од мене. Нико. 1041 01:29:06,125 --> 01:29:07,000 Зар није невероватна? 1042 01:29:21,125 --> 01:29:22,083 Франз? 1043 01:29:23,125 --> 01:29:24,291 шшш 1044 01:29:32,333 --> 01:29:34,208 Таква тишина. 1045 01:29:54,125 --> 01:29:55,541 „Али чак и ова друга ослобађајућа пресуда 1046 01:29:55,625 --> 01:29:58,416 није коначно“, рекао је К., окрећући своје одвратно одврати главу“. 1047 01:29:58,500 --> 01:30:01,791 „Наравно да не“, рекао је сликар. „Слиједи друга ослобађајућа пресуда 1048 01:30:01,875 --> 01:30:05,541 трећим хапшењем, трећом ослобађајућом пресудом до четвртог хапшења и тако даље“. 1049 01:30:05,625 --> 01:30:07,875 „То је инхерентно концепту очигледне ослобађајуће пресуде.“ 1050 01:30:07,958 --> 01:30:08,833 — К. је ћутао. 1051 01:30:08,916 --> 01:30:11,916 „'Очигледна ослобађајућа пресуда није изгледа да вам је од користи,' 1052 01:30:12,666 --> 01:30:16,041 рекао је сликар. 'Можда одлагање ти више одговара'“. 1053 01:30:17,916 --> 01:30:20,708 „Да ли да објасним природу одлагања вама?" 1054 01:30:21,541 --> 01:30:22,666 „К. климнуо главом." 1055 01:30:22,750 --> 01:30:24,791 „Сликар се завалио удобно у својој столици, 1056 01:30:24,875 --> 01:30:27,541 његова ноћна кошуља широм отворена. Провукао је руку испод, 1057 01:30:27,625 --> 01:30:29,708 милујући га по грудима и боковима.'“ 1058 01:30:31,333 --> 01:30:32,666 Ох, то је Поллацк. 1059 01:30:32,750 --> 01:30:35,500 Има таленат да се појави када је све најбоље. 1060 01:30:37,416 --> 01:30:39,083 Ах, то је изврсно. 1061 01:30:42,458 --> 01:30:46,541 - Надам се да нисам закаснио. - Хвала. 1062 01:30:50,625 --> 01:30:53,875 „Упркос овој потврди, сликар, поново сумирајући све, 1063 01:30:53,958 --> 01:30:56,333 као да би К на путу кући рекао: 1064 01:30:56,416 --> 01:30:59,000 „Обе методе имају заједничко да спречавају осуду 1065 01:30:59,083 --> 01:31:02,083 окривљеног.' „Али они такође... 1066 01:31:02,166 --> 01:31:05,333 они такође спречавају праву ослобађајућу пресуду,' К. рече тихо, 1067 01:31:05,416 --> 01:31:07,666 као да се стиди што сам то схватио." 1068 01:31:09,333 --> 01:31:10,666 То је било то за сада. 1069 01:31:10,750 --> 01:31:13,291 - То је величанствено. - Да, могу само да се сложим са тим. 1070 01:31:13,375 --> 01:31:15,833 - Како се завршава? - Извините, зар то није очигледно? 1071 01:31:15,916 --> 01:31:17,666 Суђење је било грешка од почетка. 1072 01:31:17,750 --> 01:31:20,750 Све ове будале ће постати део Морална победа К. над системом. 1073 01:31:20,833 --> 01:31:22,083 Или шта мислиш, Франз? 1074 01:31:22,166 --> 01:31:23,416 Ја то видим другачије. 1075 01:31:24,000 --> 01:31:26,166 Мислим да то превише поједностављујеш. 1076 01:31:27,208 --> 01:31:28,500 А шта ти мислиш? 1077 01:31:28,583 --> 01:31:31,041 Па... суђење или без суђења, 1078 01:31:32,333 --> 01:31:34,541 сви они себе чине одговорним. 1079 01:31:35,708 --> 01:31:37,416 Перспектива, Франц. 1080 01:31:37,500 --> 01:31:42,041 Да. Одговорност. Перспектива и одговорност. 1081 01:31:43,166 --> 01:31:45,333 Размисли о томе. 1082 01:31:45,416 --> 01:31:46,541 Дођи. Ево. 1083 01:31:47,125 --> 01:31:48,000 За тебе, Франц! 1084 01:33:13,166 --> 01:33:15,666 Зашто вечера још није готова? 1085 01:33:23,666 --> 01:33:24,541 И? 1086 01:33:24,625 --> 01:33:27,833 Не могу му рећи. Он ће сићи ​​с ума. 1087 01:34:04,708 --> 01:34:05,708 Франз? 1088 01:34:10,583 --> 01:34:11,875 да ли бисте могли... 1089 01:34:22,541 --> 01:34:24,041 Имаш нешто мало овде... 1090 01:34:25,125 --> 01:34:28,041 Без улагања, не можемо одржати фабрику да ради. 1091 01:34:31,541 --> 01:34:32,666 јеси ли добро? 1092 01:34:34,916 --> 01:34:37,458 Азбест се сада продаје испод вредности. 1093 01:34:40,041 --> 01:34:41,958 Извини, морао сам да ти кажем. 1094 01:34:42,833 --> 01:34:44,791 И ја губим свој део. 1095 01:34:45,375 --> 01:34:49,958 Ја... мислио сам можда могао би му рећи. 1096 01:34:51,250 --> 01:34:52,875 Ти, као његов син. 1097 01:34:57,250 --> 01:34:58,125 Франз? 1098 01:34:58,208 --> 01:35:02,166 Не, не, не! Ја то не једем. Ја нисам пас. 1099 01:35:02,750 --> 01:35:08,125 Прешао сам пола града. Једноставно нема говедине. 1100 01:35:10,333 --> 01:35:13,458 То не значи да морамо да једемо пацова. 1101 01:35:13,541 --> 01:35:15,083 То је зец. 1102 01:35:15,166 --> 01:35:18,666 Јеси ли видео крзно? јеси ли? Ништа ниси видео. 1103 01:35:18,750 --> 01:35:23,500 - Кажем ти, то је пацов. - То је мали зец. 1104 01:35:23,875 --> 01:35:26,333 Како се усуђујеш да ми држиш предавање? 1105 01:35:26,416 --> 01:35:27,583 Опростите, господине. 1106 01:35:28,291 --> 01:35:30,583 Херманне, то је рат. 1107 01:35:30,666 --> 01:35:34,708 Све је рационирано и још имамо меса. 1108 01:35:35,166 --> 01:35:37,208 Ко још има толико среће? 1109 01:35:39,000 --> 01:35:42,416 Постоји још један свезналац. Хајде, хајде. 1110 01:35:42,500 --> 01:35:44,541 Франз, шта је ово? Да ли је зец или пацов? 1111 01:35:47,791 --> 01:35:49,833 То је хибрид. Мачка и овца. 1112 01:35:55,875 --> 01:35:57,333 Веома смешно. 1113 01:36:07,291 --> 01:36:08,833 имам потрошњу. 1114 01:36:11,416 --> 01:36:12,416 Како? 1115 01:36:18,250 --> 01:36:19,250 ста? 1116 01:36:21,375 --> 01:36:26,208 Да успавам пацијента, користимо Омбреданову маску за дисање. 1117 01:36:26,666 --> 01:36:32,250 Нажалост, ефекат етра код пацијената са пнеумонијом је ограничен. 1118 01:36:32,333 --> 01:36:34,416 Зато га комбинујемо са прокаином. 1119 01:36:35,208 --> 01:36:37,333 Смири се, све ће бити у реду. 1120 01:36:38,833 --> 01:36:40,291 Додајте етар. 1121 01:36:58,041 --> 01:37:02,625 Индуковани пнеумоторакс доводи до колапс кавернозног пулма 1122 01:37:02,708 --> 01:37:04,666 и на накнадну скарификацију. 1123 01:37:08,583 --> 01:37:14,250 Жртвовање плућа пацијента није лака одлука за доктора, 1124 01:37:15,958 --> 01:37:17,541 али живот је на првом месту. 1125 01:37:21,916 --> 01:37:24,458 Пацијент Кафка је примљен на клинику у Бечу 1126 01:37:24,541 --> 01:37:27,250 са прогресивном туберкулозом ларинкса. 1127 01:37:27,333 --> 01:37:30,125 Оперативна анестезија ларингеалног нерва отказао. 1128 01:37:30,625 --> 01:37:34,208 Пацијент није могао толерисати ларингоскопски преглед. 1129 01:37:34,625 --> 01:37:37,375 Одбио је даље хируршке захвате. 1130 01:37:37,875 --> 01:37:41,041 Палијативно лечење са ларингеалним ињекцијама алкохола. 1131 01:37:41,750 --> 01:37:45,083 Шансе за опоравак: до пет одсто. 1132 01:37:55,958 --> 01:37:57,916 Доктор је рекао да има снагу. 1133 01:38:02,541 --> 01:38:04,166 Бар покушај. 1134 01:38:20,750 --> 01:38:24,041 Знаш шта? ја ћу престати једући месо у свом месту. 1135 01:38:24,500 --> 01:38:27,625 Деал? То ће избалансирати ствари. 1136 01:39:34,416 --> 01:39:36,458 Ја ћу носити твој кофер у хотел, да? 1137 01:39:36,541 --> 01:39:37,583 Хвала, али имам термин овде. 1138 01:39:37,666 --> 01:39:38,583 молим те. 1139 01:39:38,666 --> 01:39:41,250 Дај ми то. Ја сам најјефтинији овде. 1140 01:39:41,333 --> 01:39:43,375 Мадам, чекајте. 1141 01:39:43,875 --> 01:39:45,833 Чекај, дај ми мој кофер, Морам да се вратим. 1142 01:39:45,916 --> 01:39:48,083 Не треба да се плашите. ја сам јако добар. 1143 01:39:48,166 --> 01:39:50,000 Али ја... Ово је апсурдно. 1144 01:39:50,083 --> 01:39:54,125 ако те не преведем, неко други би могао покварити ваше текстове. 1145 01:39:55,750 --> 01:39:57,208 Ви сте Мадаме Милена. 1146 01:39:58,083 --> 01:40:01,625 Зар се не сећаш? Упознали смо се у Арцо. 1147 01:40:01,708 --> 01:40:05,041 - Носила си те шарене мараме. - Сада више волим кофере. 1148 01:40:06,541 --> 01:40:08,208 Знате ли чешки? 1149 01:40:08,791 --> 01:40:11,625 Наравно, пишем на немачком, али чешки ми је веома прирастао срцу. 1150 01:40:11,708 --> 01:40:13,250 - Изволите. - Шта је то? 1151 01:40:14,041 --> 01:40:16,500 Превод првих пет страница од <и>Стокера. 1152 01:40:16,583 --> 01:40:20,250 Замолио сам господина Брода да изабере најбољи немачки писци у Прагу. 1153 01:40:20,708 --> 01:40:22,958 А знате ли чије ми је књиге послао? 1154 01:40:23,041 --> 01:40:26,208 - Макс увек претерује. - Послао ми је своје књиге. 1155 01:40:26,583 --> 01:40:28,958 Али такође и <и>Тхе Стокер и <и>У казненој колонији. 1156 01:40:29,041 --> 01:40:30,083 слушај, 1157 01:40:30,166 --> 01:40:33,333 Превешћу твоје књиге свиђало се то теби или не. 1158 01:40:35,541 --> 01:40:36,958 госпођо Милена... 1159 01:41:09,458 --> 01:41:12,333 Крађа цвећа са гробова је погрешно. 1160 01:41:13,416 --> 01:41:15,458 Преварили сте се. Стављајући их на гробљима је погрешно. 1161 01:41:15,541 --> 01:41:17,875 Потрошени су на њих који их не умеју да цене. 1162 01:41:19,666 --> 01:41:20,541 И ја волим цвеће. 1163 01:41:22,166 --> 01:41:24,416 И желим да ми буде лепо овде са тобом. 1164 01:41:33,583 --> 01:41:35,208 Нећеш се скинути? 1165 01:41:35,291 --> 01:41:36,708 - Ја? - Да. 1166 01:41:37,333 --> 01:41:39,791 мокар си, могао би се прехладити. 1167 01:41:40,291 --> 01:41:41,958 Твој муж је мој пријатељ. 1168 01:41:42,041 --> 01:41:44,583 Видите, имамо много заједничког. 1169 01:41:48,833 --> 01:41:50,250 Не морате да бринете. 1170 01:41:51,000 --> 01:41:52,250 Он не долази овде. 1171 01:41:53,083 --> 01:41:56,250 Он има своје интересе за које не морам да знам. 1172 01:41:58,000 --> 01:41:59,291 Брак је... 1173 01:42:00,083 --> 01:42:02,958 компликована и збркана институција. 1174 01:42:03,416 --> 01:42:06,083 Ко је ваш омиљени чешки писац? 1175 01:42:10,708 --> 01:42:12,125 Само једно име. 1176 01:42:16,541 --> 01:42:17,833 госпођо Поллакова... 1177 01:42:19,125 --> 01:42:20,375 Само једно име. 1178 01:42:21,583 --> 01:42:23,875 Ја сам... нисам много познаваоца. 1179 01:42:24,666 --> 01:42:25,666 Пробај. 1180 01:42:26,500 --> 01:42:29,458 „Чини ђаволу добро а он ће ти узвратити паклом“. 1181 01:42:30,416 --> 01:42:34,500 „Такав је свет. Једно иде, друго долази." 1182 01:42:35,208 --> 01:42:36,375 Немцова. 1183 01:42:36,458 --> 01:42:38,916 Видите? Опет се слажемо. 1184 01:42:41,458 --> 01:42:43,333 Она комбинује поетику чешког језика 1185 01:42:43,416 --> 01:42:45,750 са ударцем немачког глагола на крају реченице. 1186 01:42:45,833 --> 01:42:47,875 овуда, она ствара потпуно нови стил. 1187 01:42:49,250 --> 01:42:50,916 Изузетно сте инспиративни. 1188 01:42:53,375 --> 01:42:55,083 И имаш лепе руке. 1189 01:42:57,291 --> 01:42:58,875 Ово су лење руке. 1190 01:43:00,666 --> 01:43:02,416 Превише си строг према њима. 1191 01:43:05,333 --> 01:43:09,083 Да ли сте то знали непосредно пре смрти нестају нечији отисци прстију? 1192 01:43:11,000 --> 01:43:13,208 Стварно? Зашто? 1193 01:43:14,833 --> 01:43:16,916 Тако да те могу препознати на небу. 1194 01:43:17,875 --> 01:43:19,958 А како ће нас препознати у паклу? 1195 01:43:43,791 --> 01:43:47,166 За Франца је сексуални чин увек био казна за његову срећу, 1196 01:43:47,250 --> 01:43:48,583 док није упознао Милену. 1197 01:43:49,958 --> 01:43:53,583 Фелице и Франц су били обоје подједнако неискусни ученици. 1198 01:43:54,208 --> 01:43:58,041 Али Милена је била привлачна жена а такође и изузетно интелигентан. 1199 01:43:59,750 --> 01:44:03,500 Чак сам и ја на тренутак поверовао да би могла зауставити Францову болест. 1200 01:44:06,083 --> 01:44:07,458 Јосеф? 1201 01:44:10,333 --> 01:44:11,958 Где су девојке? 1202 01:44:12,041 --> 01:44:13,041 Код мојих родитеља. 1203 01:44:21,333 --> 01:44:22,875 Да ли сте поднели петицију? 1204 01:44:26,416 --> 01:44:28,375 Отилка, не треба да се разводимо, 1205 01:44:30,000 --> 01:44:31,541 можемо чекати. 1206 01:44:33,333 --> 01:44:35,916 - То је била твоја идеја. - Знам. 1207 01:44:38,583 --> 01:44:41,250 Мислио сам да јесте најбоље за све нас. 1208 01:44:41,333 --> 01:44:42,333 За девојке. 1209 01:44:43,625 --> 01:44:44,625 биће. 1210 01:44:47,625 --> 01:44:49,500 Ово неће дуго трајати. 1211 01:44:49,916 --> 01:44:51,333 Све ћу ти надокнадити касније. 1212 01:46:52,250 --> 01:46:53,500 Јесте ли уморни? 1213 01:46:54,125 --> 01:46:55,750 Да ли се тако осећало? 1214 01:46:58,625 --> 01:46:59,625 Није. 1215 01:47:06,875 --> 01:47:09,375 Ти ћеш бити мој третман. 1216 01:47:13,333 --> 01:47:16,625 Службеник у пензији са туберкулозом, мигреном, 1217 01:47:16,708 --> 01:47:19,958 и чудна опсесија од не могу да живим без писања, 1218 01:47:20,375 --> 01:47:23,708 пита млада, здрава жена да јој с њим упропасти живот. 1219 01:47:26,250 --> 01:47:29,250 Никад ми ниси рекао толико све одједном пре. 1220 01:47:32,833 --> 01:47:34,291 Пођи са мном у Праг. 1221 01:47:36,291 --> 01:47:40,458 Ми ћемо изабрати намештај и тапете за трпезарију заједно. 1222 01:49:01,500 --> 01:49:05,625 - Жао ми је. - Добро сам. Хвала. 1223 01:49:24,208 --> 01:49:26,708 Па, шта могу учинити за тебе? 1224 01:49:27,916 --> 01:49:29,083 господине? 1225 01:49:32,000 --> 01:49:34,291 Телеграм. У Беч. 1226 01:49:35,833 --> 01:49:39,291 Драга Милена, бојим се Данас не долазим. 1227 01:49:42,125 --> 01:49:43,125 Зашто? 1228 01:49:45,250 --> 01:49:48,000 То је превише за мене. 1229 01:49:49,166 --> 01:49:52,833 Зашто не уклонити поздрав и ово? 1230 01:49:54,125 --> 01:49:56,625 Свако може ово да разуме, зар не? 1231 01:49:57,750 --> 01:49:58,750 Наравно. 1232 01:49:59,875 --> 01:50:04,166 Овде човек одмах схвата вредност једне речи. 1233 01:50:04,250 --> 01:50:06,875 Па да пошаљемо "Не долазим"? 1234 01:50:08,583 --> 01:50:09,750 ја не долазим. 1235 01:50:10,458 --> 01:50:17,416 Ја-не-долазим... 1236 01:50:18,583 --> 01:50:24,291 Вртоглави се! 1237 01:50:36,833 --> 01:50:40,208 <и>Драги докторе, драги Макс! 1238 01:50:41,500 --> 01:50:43,958 <и>Не знам шта да радим, у очају сам. 1239 01:50:45,416 --> 01:50:47,625 Јесам ли крив или нисам крив? 1240 01:50:48,583 --> 01:50:55,000 молим те не теши ме, немојте писати да нико није крив. 1241 01:50:58,166 --> 01:51:01,416 Да сам отишао у Праг са њим тада, 1242 01:51:04,083 --> 01:51:06,375 дао бих му шанса за живот. 1243 01:51:06,458 --> 01:51:07,833 али ја... 1244 01:51:08,333 --> 01:51:11,625 нисам могао да оставим мужа. 1245 01:51:15,291 --> 01:51:17,708 Ако је истина 1246 01:51:19,166 --> 01:51:22,666 да смо овде да изврши задатак на Земљи, 1247 01:51:24,250 --> 01:51:29,291 мој учинак, колико он иде, заиста био веома сиромашан. 1248 01:52:00,875 --> 01:52:02,125 Хвала. 1249 01:52:08,083 --> 01:52:10,083 Клијенти устају у седам. 1250 01:52:10,166 --> 01:52:13,500 Доручак се служи на тераси, ручак је у један. 1251 01:52:14,083 --> 01:52:16,833 Вечерамо заједно у пола осам. 1252 01:52:16,916 --> 01:52:19,875 Одржавају се третмани лечења током целог дана. 1253 01:52:19,958 --> 01:52:25,083 А после поподневне кафе, препоручујемо боравак на отвореном. 1254 01:52:27,958 --> 01:52:29,750 Соба ће бити спремна за тебе ускоро. 1255 01:52:30,208 --> 01:52:33,750 ако ти нешто треба, само звони. 1256 01:52:42,000 --> 01:52:43,166 Моје извињење. 1257 01:52:44,458 --> 01:52:49,166 Морам да озрачим своје чиреве два пута дневно по 30 минута. 1258 01:52:50,750 --> 01:52:52,333 Да ли сте заинтересовани? 1259 01:52:53,416 --> 01:52:56,958 Сочиво концентрише сунчеву светлост, 1260 01:52:57,041 --> 01:53:01,166 одражава га изнутра и друго један директно у грло. 1261 01:53:01,833 --> 01:53:02,750 Овако. 1262 01:53:08,791 --> 01:53:10,541 Да ли желите да пробате? 1263 01:53:12,708 --> 01:53:13,708 Хвала. 1264 01:53:14,958 --> 01:53:15,958 Нов си овде. 1265 01:53:18,583 --> 01:53:20,375 Шта су вам препоручили? 1266 01:53:20,458 --> 01:53:25,583 Сунчева светлост такође? Или хладан ваздух? Гргљање, удисање? 1267 01:53:26,541 --> 01:53:27,791 Месо. 1268 01:53:32,625 --> 01:53:34,041 Ти си шаљивџија. 1269 01:53:37,750 --> 01:53:40,708 Пре само месец дана, Био сам здрав као вол. 1270 01:53:42,000 --> 01:53:44,250 А сад ме хране кашом. 1271 01:53:46,375 --> 01:53:48,083 Не брини пријатељу. 1272 01:53:50,375 --> 01:53:52,875 Брже је него што мислите. 1273 01:54:29,208 --> 01:54:31,833 - Могу ли? - Шта год хоћеш. 1274 01:54:33,041 --> 01:54:33,916 Повуци. 1275 01:54:35,166 --> 01:54:36,083 Повуци. 1276 01:54:43,750 --> 01:54:44,875 Дођи. 1277 01:54:45,791 --> 01:54:46,958 Повуци. 1278 01:54:47,625 --> 01:54:48,875 Повуци. 1279 01:54:50,291 --> 01:54:51,166 Повуци. 1280 01:54:54,625 --> 01:54:55,625 Да. 1281 01:55:02,625 --> 01:55:03,666 Да. 1282 01:55:13,875 --> 01:55:18,208 Драги доктор ми је остао дужан 190 круна за изнајмљивање, 1283 01:55:18,291 --> 01:55:21,958 још 12 круна за струју 1284 01:55:22,541 --> 01:55:25,333 и 7 за гас за осветљење. 1285 01:55:28,625 --> 01:55:31,708 - Задржи кусур. - Најљубазније од вас, господине. 1286 01:55:34,083 --> 01:55:35,375 А сада? 1287 01:55:37,875 --> 01:55:39,875 Сачекај напољу на тренутак. 1288 01:55:40,250 --> 01:55:42,375 Али имамо и ми друге муштерије, господине. 1289 01:55:42,708 --> 01:55:44,500 Излази! 1290 01:55:45,041 --> 01:55:47,000 Иди дођавола! 1291 01:57:42,083 --> 01:57:44,333 Тачно, тачно. Да. 1292 01:57:47,541 --> 01:57:49,125 Имате ли упаљач? 1293 01:57:54,583 --> 01:57:56,500 - Имате ли шибицу? - Не. 1294 01:57:56,958 --> 01:57:58,083 Матцх? 1295 01:57:58,916 --> 01:58:00,416 Матцх? 1296 01:58:00,500 --> 01:58:02,708 - Подударање? - Макс, долази код нас. 1297 01:58:02,791 --> 01:58:05,208 Не говори ништа. Остави то мени. 1298 01:58:06,791 --> 01:58:09,416 - Имате ли шибицу? - Свакако. 1299 01:58:30,250 --> 01:58:32,416 Мушкарци знају све што је важно. 1300 01:58:33,208 --> 01:58:35,291 А остало знамо. 1301 01:58:37,375 --> 01:58:38,625 Хвала. 1302 01:58:46,416 --> 01:58:47,750 Задржи га. 1303 01:58:54,375 --> 01:58:55,375 идемо. 1304 01:59:02,166 --> 01:59:04,125 ЗАБРАЊЕН УЛАЗ ЈЕВРЕЈИМА 1305 01:59:34,958 --> 01:59:38,666 Из димњака суседне куће, мала птица је исклизнула. 1306 01:59:39,208 --> 01:59:42,208 <и>Заскочио је око ивице од димњака неколико пута, 1307 01:59:42,291 --> 01:59:47,166 <и>огледао се около, испружила своја мала крила и одлетела. 1308 01:59:52,666 --> 01:59:54,458 <и>То није била обична птица. 1309 01:59:55,333 --> 01:59:59,500 <и>То није могла бити обична птица ако је излетео из димњака. 1310 02:00:01,166 --> 02:00:02,833 <и>Са прозора на првом спрату, 1311 02:00:02,916 --> 02:00:06,291 <и>девојчица је погледала у небо, видео птицу и повикао. 1312 02:00:10,416 --> 02:00:11,833 Тамо лети. 1313 02:00:33,041 --> 02:00:34,125 Франз. 1314 02:07:03,000 --> 02:07:06,291 Превод титла: Јан Фелдстеин